Glossar und Abkürzungen

Die Wörter und Abkürzungen, die auf diesen Websites verwendet werden, mit ihrer Bedeutung. Sie beginnen mit dem, was ein Staat ist, und gehen dann weiter zu Personen, Organisationen und den Ämtern, die sie innehaben.

Staaten

Staat (State) – Ein Land im rechtlichen Sinn. Er hat eine ständige Bevölkerung, ein festgelegtes Staatsgebiet, eine Regierung und die Fähigkeit, Beziehungen zu anderen Staaten einzugehen (Montevideo-Konvention, 1933, Artikel 1). Ein Staat ist eine juristische Person des Völkerrechts, und jedes seiner Organe gehört zu ihm. Beispiel: Frankreich; die Vereinigten Staaten von Amerika; die Volksrepublik China.

Land (country) – Das alltägliche Wort für ein Gebiet und seine Menschen. Ein Land ist nicht immer ein Staat: Schottland ist ein Landesteil innerhalb des Vereinigten Königreichs, das der Staat ist.

Nation – Ein Volk, das eine gemeinsame Identität, Geschichte oder Sprache teilt, mit oder ohne eigenen Staat. Beispiel: Die schottische Nation innerhalb des Vereinigten Königreichs.

Souveränität – Die oberste Gewalt eines Staates über sein Territorium und seine Unabhängigkeit von anderen Staaten.

Anerkennung – Der Akt, mit dem ein Staat eine andere Einheit als Staat oder eine Regierung als Regierung eines Staates anerkennt. Sie ist in der Praxis von Bedeutung, doch nach der Montevideo-Konvention (Artikel 3) besteht ein Staat unabhängig davon, ob andere ihn anerkennen. Beispiel: Im Januar 1964 erkannte Frankreich die Regierung der Volksrepublik China als Regierung Chinas an.

Recht

Recht (law) – Die Gesamtheit der verbindlichen Regeln eines Ortes: seine Verfassung, Verträge, Gesetze, Verordnungen und Rechtsprechung. Im Französischen bezeichnet « une loi » ein einzelnes Gesetz, während « le droit » das Recht als Ganzes meint. Beispiel: das französische Recht; das Recht der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Gesetz (statute) – Ein von einer gesetzgebenden Körperschaft verabschiedetes, schriftliches Gesetz. Beispiel: In den Vereinigten Staaten ein Gesetz des Kongresses wie der Securities Exchange Act of 1934; in Frankreich « une loi », das vom Parlament verabschiedet wird.

Verfassung (constitution) – Das oberste Recht eines Staates: Sie begründet die Einrichtungen des Staates und begrenzt ihre Befugnisse. Beispiel: Die U.S.-Verfassung schafft den Kongress (Artikel I) und das Amt des Präsidenten (Artikel II).

Verordnung (regulation) – Eine Regel, die die Exekutive auf Grundlage eines Gesetzes erlässt. Im Recht der Europäischen Union ist eine „regulation“ dagegen ein verbindlicher EU-Rechtsakt, der unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gilt. Beispiel: U.S.-Bundesverordnungen, veröffentlicht im Code of Federal Regulations; in Frankreich „Dekrete“ (décrets) und „Erlasse“ (arrêtés).

Fallrecht (case law) – Die Entscheidungen der Gerichte. In Common-Law-Ländern wie den Vereinigten Staaten binden sie spätere Gerichte (Präzedenz); in Frankreich leiten sie spätere Gerichte an, ohne sie zu binden. Beispiel: Die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, die die Konvention auslegen.

Vertrag, Übereinkommen (treaty, convention) – Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Staaten, die sie völkerrechtlich bindet. Beispiel: Die Europäische Menschenrechtskonvention (1950).

Personen und Organisationen

Person (im Recht) (person (in law)) – Wer Rechte und Pflichten nach dem Recht hat: eine natürliche oder eine juristische Person.

natürliche Person (natural person) – Ein Mensch, aus rechtlicher Sicht. Beispiel: Donald J. Trump.

juristische Person (legal person, legal entity) – Eine Organisation, die das Recht wie eine Person behandelt: Sie kann Eigentum besitzen, Verträge schließen sowie in eigenem Namen klagen und verklagt werden. Beispiel: McDonald’s Corporation; ein französischer Verein, der nach dem Gesetz von 1901 gegründet wurde; ein Staat.

Organisation (organization) – Jede organisierte Einheit, die unter eigenem Namen handelt: ein Unternehmen, ein Verein, eine NGO, eine öffentliche Stelle oder eine internationale Organisation. Sie ist entweder eine juristische Person oder ein Teil einer solchen. Beispiel: McDonald’s Corporation; der Verein Anticor; das FBI; der Europarat.

Organisationseinheit (Abteilung) (organizational unit (department)) – Ein Teil einer Organisation (eine Abteilung, Division, Dienststelle oder ein Referat), beschrieben als eigene Organisation und ihrer Muttergesellschaft zugeordnet. Sie besitzt keine eigene Rechtspersönlichkeit, es sei denn, das Recht verleiht sie ihr (in Frankreich ein „établissement public“). Jede Organisation ordnet ihre Einheiten in einem eigenen Organigramm an, das sich im Laufe der Zeit ändert. Beispiel: Das FBI innerhalb des U.S. Department of Justice; der Rechtsdienst des Vereins Anticor.

Organ eines Staates (organ of a State) – Eine Stelle oder Person, deren Handlungen als Handlungen des Staates selbst gelten (Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen, Artikel über die Staatenverantwortlichkeit, 2001, Artikel 4). Die juristische Person, die dafür einsteht, ist der Staat. Beispiel: Das FBI für die Vereinigten Staaten; ein französisches Gericht für Frankreich.

internationale Organisation (international organization) – Eine durch einen Vertrag zwischen Staaten geschaffene Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit. Beispiel: Der Europarat in Straßburg; der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte wurde durch einen seiner Verträge eingerichtet, die Europäische Menschenrechtskonvention.

Ämter

Amt (Funktion) (office (position)) – Eine Stelle, die unabhängig von ihrem jeweiligen Inhaber besteht. Beispiel: Präsident der Vereinigten Staaten; U.S.-Botschafter in China; Corporate Secretary der McDonald’s Corporation.

Amtsinhaber (officeholder) – Die natürliche Person, die ein Amt für einen bestimmten Zeitraum innehat. Beispiel: Donald J. Trump, Präsident der Vereinigten Staaten seit dem 20. Januar 2025.

Amtszeit (tenure (term of office)) – Der Zeitraum, in dem ein Amtsinhaber ein Amt von einem Datum bis zu einem anderen innehat.

Amtseigenschaft / persönliche Eigenschaft (official capacity / personal capacity) – Handeln als Inhaber eines Amtes oder als man selbst: derselbe Mensch in zwei Rollen. Im U.S.-Recht ist eine Klage gegen einen Amtsträger in seiner Amtseigenschaft im Kern eine Klage gegen die Regierung.

Verfahren

Partei (in einem Verfahren) (party (to a case)) – Ein Prozessbeteiligter: derjenige, der ein Verfahren anstrengt, oder derjenige, gegen den es gerichtet ist. Vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte sind die Parteien der Beschwerdeführer und der beklagte Staat. Nicht jeder, der in einem Verfahren erwähnt wird, ist Partei.

Auf diesen Websites verwendete Wörter

Eintreten für (advocacy) – Öffentliches Eintreten für eine Sache.

Watchdog – Eine Stelle oder eine Website, die eine Institution überwacht und ihre Missbräuche aufdeckt.

Eintreten-Projekt (nicht eingetragen) (advocacy project (not yet registered)) – Ein Vorhaben zugunsten einer Sache, betrieben von einer oder mehreren Personen, das nicht als juristische Person eingetragen ist. Auf diesen Websites werden solche Projekte zusammen mit den Organisationen aufgeführt. Beispiel: ECtHR Watch, ein nicht eingetragenes Eintreten-Projekt, betrieben von Vincent Le Corre.

Pseudonym – Ein dauerhafter Ersatzname für den wirklichen Namen einer Person, um sie zu schützen; der Schlüssel zum wirklichen Namen wird getrennt aufbewahrt. Zeitungen kennzeichnen es mit „nicht der echte Name“. Beispiel: Die „Subjekt“-Namen mit Nummer, die auf diesen Websites verwendet werden.

Alias – Ein anderer Name für dieselbe Person oder Organisation, neben dem Hauptnamen verwendet; ein Alias kann sich ändern, während die Person dieselbe bleibt.

Abkürzungen

CIA – Central Intelligence Agency: die unabhängige U.S.-Behörde für den Auslandsnachrichtendienst.

DGSI – Direction générale de la sécurité intérieure: der französische Inlandsnachrichtendienst, unterstellt dem Innenministerium.

DoD – U.S. Department of Defense (Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten): das Bundesexekutivministerium für die U.S.-Streitkräfte.

DOJ – U.S. Department of Justice (Justizministerium der Vereinigten Staaten): das Bundesexekutivministerium, das das Bundesrecht durchsetzt; das FBI gehört dazu.

EMRK – Europäische Menschenrechtskonvention (1950): der Vertrag des Europarats, den der Gerichtshof anwendet. „ECHR“ wird auch für den Gerichtshof selbst verwendet; diese Websites schreiben für den Gerichtshof „ECtHR“.

EGMR – Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: der internationale Gerichtshof in Straßburg, der über Beschwerden entscheidet, dass ein Staat die Europäische Menschenrechtskonvention verletzt hat.

FBI – Federal Bureau of Investigation: die wichtigste Bundesbehörde der Vereinigten Staaten für Strafverfolgung und innere Nachrichtendienste, Teil des Justizministeriums.

NGO – Nichtregierungsorganisation: eine von Regierungen unabhängige Organisation, die nicht auf Gewinn ausgerichtet ist und sich für eine Sache einsetzt.

OIG – Office of the Inspector General (Generalinspekteur-Dienststelle): die unabhängige Stelle, die innerhalb eines U.S.-Bundesministeriums oder einer Bundesbehörde prüft und ermittelt. Beispiel: Das OIG des U.S. Department of Defense.

VR China – Volksrepublik China (People’s Republic of China).

RICO – Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act: Titel IX des Organized Crime Control Act von 1970 (18 U.S.C. §§ 1961–1968), das U.S.-Bundesgesetz gegen organisierte Kriminalität; es erlaubt strafrechtliche Verfolgung und Zivilklagen.

SEC – U.S. Securities and Exchange Commission: die unabhängige Bundesbehörde, die die U.S.-Wertpapiermärkte beaufsichtigt.