Glosario y abreviaturas

Las palabras y abreviaturas utilizadas en estos sitios web, con su significado. Empiezan por arriba, con lo que es un Estado, y bajan hasta las personas, las organizaciones y los cargos que ocupan.

Estados

Estado — Un país en sentido jurídico. Tiene una población permanente, un territorio determinado, un gobierno y la capacidad de entrar en relaciones con los demás Estados (Convención de Montevideo, 1933, artículo 1). Un Estado es una persona jurídica según el derecho internacional, y cada uno de sus órganos forma parte de él. Ejemplo: Francia; los Estados Unidos de América; la República Popular China.

país — La palabra corriente para designar una tierra y su gente. Un país no siempre es un Estado: Escocia es un país dentro del Reino Unido, que es el Estado.

nación — Un pueblo que comparte una identidad, una historia o una lengua, con o sin Estado propio. Ejemplo: La nación escocesa, dentro del Reino Unido.

soberanía — La autoridad suprema de un Estado sobre su territorio, y su independencia respecto de los demás Estados.

reconocimiento — El acto por el que un Estado acepta a otra entidad como Estado, o a un gobierno como el gobierno de un Estado. Tiene importancia en la práctica, pero según la Convención de Montevideo (artículo 3) un Estado existe tanto si otros lo reconocen como si no. Ejemplo: En enero de 1964, Francia reconoció al gobierno de la República Popular China como el gobierno de China.

Derecho

derecho — El conjunto de normas vinculantes de un lugar: su constitución, sus tratados, leyes, reglamentos y jurisprudencia. En francés, «une loi» es una ley concreta, mientras que «le droit» es el derecho en su conjunto. Ejemplo: El derecho francés; el derecho del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

ley — Una norma escrita aprobada por un órgano legislativo. Ejemplo: En los Estados Unidos, una ley del Congreso como la Securities Exchange Act of 1934; en Francia, «une loi» votada por el Parlamento.

constitución — La ley suprema de un Estado: funda las instituciones del Estado y limita sus poderes. Ejemplo: La Constitución de los Estados Unidos crea el Congreso (artículo I) y el cargo de presidente (artículo II).

reglamento — Una norma dictada por el poder ejecutivo en virtud de una ley. En el derecho de la Unión Europea, en cambio, un «reglamento» es un acto vinculante de la UE que se aplica directamente en todos los Estados miembros. Ejemplo: Los reglamentos federales de los Estados Unidos, publicados en el Code of Federal Regulations; en Francia, los «décrets» y los «arrêtés».

jurisprudencia — Las decisiones de los tribunales. En los países de common law, como los Estados Unidos, vinculan a los tribunales posteriores (precedente); en Francia, orientan a los tribunales posteriores sin vincularlos. Ejemplo: Las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que interpretan el Convenio.

tratado, convenio — Un acuerdo escrito entre Estados, que los vincula según el derecho internacional. Ejemplo: El Convenio Europeo de Derechos Humanos (1950).

Personas y organizaciones

persona (en derecho) — Todo aquel a quien la ley atribuye derechos y obligaciones: una persona física o una persona jurídica.

persona física — Un ser humano, a los ojos de la ley. Ejemplo: Donald J. Trump.

persona jurídica, entidad jurídica — Una organización a la que la ley trata como una persona: puede poseer bienes, firmar contratos, demandar y ser demandada en su propio nombre. Ejemplo: McDonald’s Corporation; una asociación francesa declarada conforme a la ley de 1901; un Estado.

organización — Cualquier entidad organizada que actúa en su propio nombre: una empresa, una asociación, una ONG, un organismo público o una organización internacional. Es una persona jurídica o parte de una. Ejemplo: McDonald’s Corporation; la asociación Anticor; el FBI; el Consejo de Europa.

unidad organizativa (departamento) — Una parte de una organización (un departamento, una división, una oficina o un servicio), descrita como una organización propia y adscrita a su organización matriz. No tiene personalidad jurídica propia salvo que la ley se la otorgue (en Francia, un «établissement public»). Cada organización dispone sus unidades en su propio organigrama, que cambia con el tiempo. Ejemplo: El FBI, dentro del Departamento de Justicia de los Estados Unidos; el servicio jurídico de la asociación Anticor.

órgano de un Estado — Una entidad o una persona cuyos actos cuentan como actos del propio Estado (Comisión de Derecho Internacional, Artículos sobre la responsabilidad del Estado, 2001, artículo 4). La persona jurídica que responde de ellos es el Estado. Ejemplo: El FBI, para los Estados Unidos; un tribunal francés, para Francia.

organización internacional — Una organización creada por un tratado entre Estados, con personalidad jurídica propia. Ejemplo: El Consejo de Europa, en Estrasburgo; el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se creó en virtud de uno de sus tratados, el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Cargos

cargo (puesto) — Un puesto que existe con independencia de quien lo ocupa. Ejemplo: Presidente de los Estados Unidos; embajador de los Estados Unidos en China; secretario corporativo de McDonald’s Corporation.

titular del cargo — La persona física que ocupa un cargo durante un periodo de tiempo. Ejemplo: Donald J. Trump, presidente de los Estados Unidos desde el 20 de enero de 2025.

permanencia en el cargo (mandato) — El periodo durante el cual un titular ocupa un cargo, de una fecha a otra.

a título oficial / a título personal — Actuar como titular de un cargo, o actuar como uno mismo: el mismo ser humano, dos papeles. En el derecho estadounidense, una demanda contra un funcionario a título oficial es, en esencia, una demanda contra el gobierno.

Casos

parte (en un caso) — Un litigante: quien interpone un caso, o aquel contra quien se interpone. Ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, las partes son el demandante y el Estado demandado. No todas las personas mencionadas en un caso son partes.

Palabras utilizadas en estos sitios web

defensa de una causa — Trabajar en público por una causa.

organismo de vigilancia — Una entidad, o un sitio web, que vigila una institución y denuncia sus abusos.

proyecto de defensa de una causa (aún no registrado) — Una iniciativa en favor de una causa, llevada a cabo por una o varias personas, que no está registrada como persona jurídica. En estos sitios web, estos proyectos figuran junto a las organizaciones. Ejemplo: ECtHR Watch, un proyecto de activismo, aún no registrado, dirigido por Vincent Le Corre.

seudónimo — Un sustituto estable del nombre real de una persona, utilizado para protegerla; la clave que remite al nombre real se guarda aparte. Los periódicos lo señalan con «no es su nombre real». Ejemplo: Los nombres «Sujeto», cada uno con un número, utilizados en estos sitios web.

alias — Otro nombre de la misma persona u organización, utilizado junto al principal; un alias puede cambiar mientras la persona sigue siendo la misma.

Abreviaturas

CIA — Central Intelligence Agency (Agencia Central de Inteligencia): la agencia independiente de los Estados Unidos encargada de la inteligencia exterior.

DGSI — Direction générale de la sécurité intérieure (Dirección General de Seguridad Interior): el servicio de inteligencia interior de Francia, dependiente del Ministerio del Interior.

DoD — Departamento de Defensa de los Estados Unidos (U.S. Department of Defense): el departamento ejecutivo federal encargado de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

DOJ — Departamento de Justicia de los Estados Unidos (U.S. Department of Justice): el departamento ejecutivo federal que hace cumplir la ley federal; el FBI forma parte de él.

ECHR — European Convention on Human Rights, Convenio Europeo de Derechos Humanos (1950): el tratado del Consejo de Europa que aplica el Tribunal. «ECHR» también se utiliza para designar al propio Tribunal; estos sitios web escriben «ECtHR» para el Tribunal.

ECtHR — European Court of Human Rights, Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH): el tribunal internacional con sede en Estrasburgo que se pronuncia sobre las demandas según las cuales un Estado ha violado el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

FBI — Federal Bureau of Investigation (Oficina Federal de Investigación): el principal organismo federal de aplicación de la ley y de inteligencia interior de los Estados Unidos, que forma parte del Departamento de Justicia.

ONG — Organización no gubernamental: una organización independiente de los gobiernos, sin ánimo de lucro, que trabaja por una causa.

OIG — Office of the Inspector General (Oficina del Inspector General): la oficina independiente que realiza auditorías e investigaciones dentro de un departamento o una agencia federal de los Estados Unidos. Ejemplo: La OIG del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

RPC — República Popular China.

RICO — Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act: título IX de la Organized Crime Control Act of 1970 (18 U.S.C. §§ 1961-1968), la ley federal de los Estados Unidos contra la delincuencia organizada; permite procesos penales y demandas civiles.

SEC — U.S. Securities and Exchange Commission (Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos): la agencia federal independiente que supervisa los mercados de valores de los Estados Unidos.