Am 31.12.2022 an den US-Botschafter in China, Nicholas Burns, gesendete E-Mail
from: Vincent Le Corre
subject: Open letter to Mr. Nicholas Burns and to the U.S. Ambassador to China
date_sent: December 31, 2022 at 01:36 +0800 (China Standard Time)
to: Nicholas Burns
This communication is published under the form of an open letter at: https://Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu/open-letters/ (Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu is a NON-OFFICIAL website on U.S. Ambassador Burns)
(Diese Mitteilung wird als offener Brief veröffentlicht unter: https://Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu/open-letters/ (Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu ist eine NICHT-OFFIZIELLE Website über den U.S.-Botschafter Burns))
Dear Mr. Burns, and dear Mr. Ambassador,
(Sehr geehrter Herr Burns, und sehr geehrter Herr Botschafter,)
I am accusing McDonald’s Corporation and its subsidiary companies, and their suppliers, of having engaged in, and/or condoned, a pattern of racketeering activity.
(Ich beschuldige McDonald’s Corporation und ihre Tochtergesellschaften sowie ihre Zulieferer, ein Muster von Racketeering-Aktivitäten begangen oder geduldet zu haben.)
As a victim of organized crime and a key witness in this case, I now think it’s safer for me to ask for witness protection, protection from the French authorities which I can’t trust anymore. I will tell you more about why I worry for my safety and the safety of my family later. You and/or the legal attaché office.
(Als Opfer organisierter Kriminalität und als Schlüsselzeuge in diesem Fall halte ich es inzwischen für sicherer, um Zeugenschutz zu bitten, Schutz vor den französischen Behörden, denen ich nicht mehr traue. Ich werde Ihnen später mehr darüber sagen, warum ich um meine Sicherheit und die Sicherheit meiner Familie fürchte. An Sie und/oder das Büro des Rechtsattachés.)
Yesterday, I posted a thread on Twitter. You can read it here:
(Gestern habe ich auf Twitter einen Thread veröffentlicht. Sie können ihn hier lesen:)
https://twitter.com/LuShengqiao/status/1608413914743836673
Some of the tweets I posted are addressed to you. I guess there be might a community manager at the embassy who is taking care of the @USAmbChina Twitter account and it seems you haven’t used your personal account @RNicholasBurns for quite some time.
(Einige der Tweets, die ich veröffentlicht habe, sind an Sie gerichtet. Ich vermute, dass vielleicht ein Community-Manager der Botschaft das Twitter-Konto @USAmbChina betreut, und es scheint, dass Sie Ihr persönliches Konto @RNicholasBurns schon seit einiger Zeit nicht mehr benutzt haben.)
I am therefore not sure whether you were notified or not.
(Deshalb bin ich mir nicht sicher, ob Sie benachrichtigt wurden oder nicht.)
At some point, I asked you to please take 5 minutes to read the explanation I sent to New York Times journalist Constant Méheut and in which I demonstrate one of the frauds committed by McDonald’s. Here is the link:
(Irgendwann habe ich Sie gebeten, sich bitte fünf Minuten Zeit zu nehmen, um die Erklärung zu lesen, die ich der New-York-Times-Journalistin Constant Méheut geschickt habe und in der ich einen der Betrugsfälle belege, die McDonald’s begangen hat. Hier ist der Link:)
https://www.tojournalists.com/open-letters/explanations-sent-to-constant-meheut-may-25-2022/
Mr. Méheut said that he understood the fraud. He is in copy of this email as are other journalists from The New York Times.
(Herr Méheut sagte, dass er den Betrug verstanden habe. Er ist in Kopie dieser E-Mail, ebenso wie andere Journalisten der New York Times.)
Mr. Edward Lehman is an American lawyer based in Beijing who has agreed to help me. Here is his LinkedIn profile:
(Herr Edward Lehman ist ein amerikanischer Anwalt mit Sitz in Peking, der sich bereit erklärt hat, mir zu helfen. Hier ist sein LinkedIn-Profil:)
Mr. Lehman thinks my demonstration to Mr. Méheut is good.
(Herr Lehman findet meine Darlegung für Herrn Méheut gut.)
Mr. Lehman even proposed “[he] can put [me] in AmCham Youtube” channel which gets about 40k views and I agreed but only as a last resort since I am not a public figure. I feel nevertheless extremely grateful especially considering that I’ve often been censored by big tech companies like Twitter, Google, Facebook for speaking the truth out. More about censorship, and by extension witness tampering and obstruction of justice, another time.
(Herr Lehman hat sogar vorgeschlagen, „[er] kann [mich] im AmCham-YouTube-Kanal“ auftreten lassen, der etwa 40.000 Aufrufe hat, und ich habe zugestimmt, aber nur als letzten Ausweg, da ich keine öffentliche Person bin. Ich bin dennoch sehr dankbar, insbesondere wenn ich bedenke, dass ich oft von großen Technologiekonzernen wie Twitter, Google und Facebook zensiert wurde, weil ich die Wahrheit ausgesprochen habe. Über Zensur und damit verbunden Zeugenbeeinflussung und Behinderung der Justiz ein andermal mehr.)
The demonstration I gave to Mr. Méheut is not the only fraud McDonald’s committed. There are many others.
(Die Darlegung, die ich Herrn Méheut gegeben habe, ist nicht der einzige Betrug, den McDonald’s begangen hat. Es gibt viele andere.)
I believe that over the course of the current ongoing pattern of racketeering activity, there have been between 1 to 3 billion fraudulent transactions. It’s a rough estimate. Could there be more than 3 billion fraudulent transactions? It’s possible. Yes. But I prefer not to speculate too much.
(Ich glaube, dass im Verlauf des aktuellen, andauernden Musters von Racketeering-Aktivitäten zwischen 1 und 3 Milliarden betrügerische Transaktionen stattgefunden haben. Das ist eine grobe Schätzung. Könnte es mehr als 3 Milliarden betrügerische Transaktionen gegeben haben? Es ist möglich. Ja. Aber ich möchte nicht zu sehr spekulieren.)
On December 29, 2022 at 01:17 Beijing time (+0800), I sent an email to Mr. Mahonri Manjarrez, who is working for the FBI at the U.S. Embassy in France, to ask him if he could “please tell me who is the case agent in charge of this criminal investigation?”
(Am 29. Dezember 2022 um 01:17 Pekinger Zeit (+0800) habe ich eine E-Mail an Herrn Mahonri Manjarrez geschickt, der für das FBI an der US-Botschaft in Frankreich arbeitet, um ihn zu fragen, ob er mir bitte sagen könne: „who is the case agent in charge of this criminal investigation?“ (wer der zuständige Ermittlungsbeamte in dieser strafrechtlichen Ermittlung ist?))
I haven’t received any reply yet.
(Ich habe bisher keine Antwort erhalten.)
Earlier today, December 30, 2022 at 12:31 Beijing time (+0800), I sent an email to BeijingExec@state.gov and to BeijingACS@state.gov to kindly ask if the U.S. Embassy could “please provide me ASAP the contact information of the Legal Attaché.”
(Heute früh, am 30. Dezember 2022 um 12:31 Pekinger Zeit (+0800), habe ich eine E-Mail an BeijingExec@state.gov und BeijingACS@state.gov geschickt, um höflich zu fragen, ob die US-Botschaft mir bitte so schnell wie möglich die Kontaktdaten des Legal Attaché mitteilen könne.)
It’s now past midnight and I haven’t received any reply yet.
(Inzwischen ist es nach Mitternacht, und ich habe noch keine Antwort erhalten.)
Mr. Burns, you mentioned on Twitter before that you are a Catholic. I therefore know that you are a man of integrity and that I can trust you. I need your help.
(Herr Burns, Sie haben früher auf Twitter erwähnt, dass Sie katholisch sind. Deshalb weiß ich, dass Sie ein Mann von Integrität sind und dass ich Ihnen vertrauen kann. Ich brauche Ihre Hilfe.)
Mr. Ambassador, I need to keep sending information to the FBI regarding this serious criminal case of pattern of racketeering activity. Can you, or anyone else working at the Embassy, provide me with the contact information of the Legal Attaché?
(Herr Botschafter, ich muss weiterhin Informationen an das FBI über diesen schweren strafrechtlichen Fall eines Musters von Racketeering-Aktivitäten senden. Können Sie oder jemand anderes, der an der Botschaft arbeitet, mir die Kontaktdaten des Legal Attaché mitteilen?)
Thank you very much.
(Vielen Dank.)
Yours sincerely,
(Mit freundlichen Grüßen)
[ Vincent Le Corre ] Taiyuan, Shanxi, China December 31, 2022, 01:36 Beijing time (+0800)
([ Vincent Le Corre ] Taiyuan, Shanxi, China 31. Dezember 2022, 01:36 Pekinger Zeit (+0800))
PS: Everyone can see who is in copy of this email. However, I also BCCed (Blind Carbon Copy) this email to French Law Professor Yves Strickler, to David Colapinto (who I wanted to add since he follows one of my Twitter accounts), and to Hé Qiàn (Director People’s Daily Online France). I did so to hide their personal email address.
(PS: Jeder kann sehen, wer in Kopie dieser E-Mail steht. Ich habe diese E-Mail jedoch zusätzlich in Blindkopie (Bcc) an den französischen Rechtsprofessor Yves Strickler, an David Colapinto (den ich hinzufügen wollte, da er einem meiner Twitter-Konten folgt) und an Hé Qiàn (Direktor von People’s Daily Online Frankreich) gesendet. Ich habe dies getan, um deren persönliche E-Mail-Adressen zu verbergen.)