Correo electrónico enviado el 31-12-2022 al embajador de EE. UU. en China, Nicholas Burns
Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.
De: Vincent Le Corre
Asunto: Open letter to Mr. Nicholas Burns and to the U.S. Ambassador to China
Fecha de envío: December 31, 2022 at 01:36 +0800 (China Standard Time)
Para: Nicholas Burns
This communication is published under the form of an open letter at: https://Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu/open-letters/ (Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu is a NON-OFFICIAL website on U.S. Ambassador Burns)
(Esta comunicación se publica en forma de carta abierta en: https://Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu/open-letters/ (Nicholas-Burns.United-States-of-America.eu es un sitio web NO OFICIAL sobre el embajador estadounidense Burns))
Dear Mr. Burns, and dear Mr. Ambassador,
(Estimado Sr. Burns, y estimado Sr. Embajador:)
I am accusing McDonald’s Corporation and its subsidiary companies, and their suppliers, of having engaged in, and/or condoned, a pattern of racketeering activity.
(Acuso a McDonald’s Corporation y a sus empresas filiales, así como a sus proveedores, de haber participado en, y/o consentido, un patrón de actividad de racketeering.)
As a victim of organized crime and a key witness in this case, I now think it’s safer for me to ask for witness protection, protection from the French authorities which I can’t trust anymore. I will tell you more about why I worry for my safety and the safety of my family later. You and/or the legal attaché office.
(Como víctima de la delincuencia organizada y testigo clave de este caso, creo que ahora es más seguro para mí pedir protección de testigos, protección frente a las autoridades francesas, en las que ya no puedo confiar. Le hablaré más adelante de por qué me preocupa mi seguridad y la de mi familia. Usted y/o la oficina del agregado jurídico.)
Yesterday, I posted a thread on Twitter. You can read it here:
(Ayer publiqué un hilo en Twitter. Puede leerlo aquí:)
https://twitter.com/LuShengqiao/status/1608413914743836673
Some of the tweets I posted are addressed to you. I guess there be might a community manager at the embassy who is taking care of the @USAmbChina Twitter account and it seems you haven’t used your personal account @RNicholasBurns for quite some time.
(Algunos de los tuits que publiqué están dirigidos a usted. Supongo que podría haber un responsable de comunidad en la embajada que se ocupa de la cuenta de Twitter @USAmbChina, y parece que usted no ha utilizado su cuenta personal @RNicholasBurns desde hace bastante tiempo.)
I am therefore not sure whether you were notified or not.
(Por eso no estoy seguro de si fue notificado o no.)
At some point, I asked you to please take 5 minutes to read the explanation I sent to New York Times journalist Constant Méheut and in which I demonstrate one of the frauds committed by McDonald’s. Here is the link:
(En algún momento le pedí que, por favor, dedicara 5 minutos a leer la explicación que envié a la periodista del New York Times Constant Méheut, en la que demuestro uno de los fraudes cometidos por McDonald’s. Este es el enlace:)
https://www.tojournalists.com/open-letters/explanations-sent-to-constant-meheut-may-25-2022/
Mr. Méheut said that he understood the fraud. He is in copy of this email as are other journalists from The New York Times.
(El Sr. Méheut dijo que entendió el fraude. Él está en copia de este correo electrónico, al igual que otros periodistas del New York Times.)
Mr. Edward Lehman is an American lawyer based in Beijing who has agreed to help me. Here is his LinkedIn profile:
(El Sr. Edward Lehman es un abogado estadounidense con base en Pekín que ha aceptado ayudarme. Este es su perfil de LinkedIn:)
Mr. Lehman thinks my demonstration to Mr. Méheut is good.
(El Sr. Lehman considera que mi demostración para el Sr. Méheut es buena.)
Mr. Lehman even proposed “[he] can put [me] in AmCham Youtube” channel which gets about 40k views and I agreed but only as a last resort since I am not a public figure. I feel nevertheless extremely grateful especially considering that I’ve often been censored by big tech companies like Twitter, Google, Facebook for speaking the truth out. More about censorship, and by extension witness tampering and obstruction of justice, another time.
(El Sr. Lehman incluso propuso que «[él] puede poner[me] en el YouTube de AmCham», un canal que obtiene unas 40k visualizaciones, y acepté, pero solo como último recurso, ya que no soy una figura pública. Me siento, no obstante, extremadamente agradecido, sobre todo teniendo en cuenta que a menudo he sido censurado por grandes empresas tecnológicas como Twitter, Google o Facebook por decir la verdad. Sobre la censura y, por extensión, sobre la manipulación de testigos y la obstrucción de la justicia, hablaré en otra ocasión.)
The demonstration I gave to Mr. Méheut is not the only fraud McDonald’s committed. There are many others.
(La demostración que di al Sr. Méheut no es el único fraude que cometió McDonald’s. Hay muchos otros.)
I believe that over the course of the current ongoing pattern of racketeering activity, there have been between 1 to 3 billion fraudulent transactions. It’s a rough estimate. Could there be more than 3 billion fraudulent transactions? It’s possible. Yes. But I prefer not to speculate too much.
(Creo que, en el curso del patrón de actividad de racketeering que sigue en curso, ha habido entre 1 y 3 mil millones de transacciones fraudulentas. Es una estimación aproximada. ¿Podría haber más de 3 mil millones de transacciones fraudulentas? Es posible. Sí. Pero prefiero no especular demasiado.)
On December 29, 2022 at 01:17 Beijing time (+0800), I sent an email to Mr. Mahonri Manjarrez, who is working for the FBI at the U.S. Embassy in France, to ask him if he could “please tell me who is the case agent in charge of this criminal investigation?”
(El 29 de diciembre de 2022, a las 01:17, hora de Pekín (+0800), envié un correo electrónico al Sr. Mahonri Manjarrez, que trabaja para el FBI en la Embajada de los Estados Unidos en Francia, para preguntarle si podía «por favor, decirme quién es el case agent (agente a cargo) de esta investigación penal».)
I haven’t received any reply yet.
(Todavía no he recibido respuesta.)
Earlier today, December 30, 2022 at 12:31 Beijing time (+0800), I sent an email to BeijingExec@state.gov and to BeijingACS@state.gov to kindly ask if the U.S. Embassy could “please provide me ASAP the contact information of the Legal Attaché.”
(Hoy mismo, el 30 de diciembre de 2022, a las 12:31, hora de Pekín (+0800), envié un correo electrónico a BeijingExec@state.gov y a BeijingACS@state.gov para pedir amablemente que la Embajada de los Estados Unidos pudiera «por favor, facilitarme cuanto antes la información de contacto del agregado jurídico».)
It’s now past midnight and I haven’t received any reply yet.
(Ya es pasada la medianoche y todavía no he recibido respuesta.)
Mr. Burns, you mentioned on Twitter before that you are a Catholic. I therefore know that you are a man of integrity and that I can trust you. I need your help.
(Sr. Burns, usted mencionó antes en Twitter que es católico. Por eso sé que es un hombre íntegro y que puedo confiar en usted. Necesito su ayuda.)
Mr. Ambassador, I need to keep sending information to the FBI regarding this serious criminal case of pattern of racketeering activity. Can you, or anyone else working at the Embassy, provide me with the contact information of the Legal Attaché?
(Sr. Embajador, necesito seguir enviando información al FBI sobre este grave caso penal de patrón de actividad de racketeering. ¿Puede usted, o cualquier otra persona que trabaje en la Embajada, facilitarme la información de contacto del agregado jurídico?)
Thank you very much.
(Muchas gracias.)
Yours sincerely,
(Atentamente,)
[ Vincent Le Corre ] Taiyuan, Shanxi, China December 31, 2022, 01:36 Beijing time (+0800)
([ Vincent Le Corre ] Taiyuan, Shanxi, China 31 de diciembre de 2022, 01:36, hora de Pekín (+0800))
PS: Everyone can see who is in copy of this email. However, I also BCCed (Blind Carbon Copy) this email to French Law Professor Yves Strickler, to David Colapinto (who I wanted to add since he follows one of my Twitter accounts), and to Hé Qiàn (Director People’s Daily Online France). I did so to hide their personal email address.
(PS: Todos pueden ver quién está en copia de este correo electrónico. Sin embargo, también envié una copia oculta (CCO) de este correo electrónico al profesor de Derecho francés Yves Strickler, a David Colapinto (a quien quería añadir porque sigue una de mis cuentas de Twitter) y a Hé Qiàn (director de People’s Daily Online Francia). Lo hice para ocultar sus direcciones de correo electrónico personales.)