Offener Brief an die französische Außenministerin Catherine Colonna, den französischen Botschafter in China Bertrand Lortholary, Generalkonsul Guillaume Roy, weitergeleitet an Botschafter Burns und den US-Justizminister Merrick Garland
2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf
from: Vincent Le Corre
subject: Open Letter: Urgent Request for Resolution and Clarification on Critical Matters
date_sent: December 11, 2023, 13:53 (China Standard Time, GMT+8)
to: Catherine Colonna, Bertrand Lortholary, Roy Guillaume
cc: Adam Rogalski, Edward Lehman
I asked Assistant Legal Attaché to forward my communication to:
(Ich habe den Assistant Legal Attaché (Assistenz-Rechtsattaché) gebeten, meine Mitteilung weiterzuleiten an:)
…among other people.
(…unter anderem an weitere Personen.)
The letter
(Der Brief)
Note to Mr. Rogalski: Please continue to inform Ambassador Burns and [REDACTED — name] and [REDACTED — name] about the developments in this matter. Additionally, I request that you now also notify U.S. Attorney General Merrick Garland of the situation.
(Hinweis an Herrn Rogalski: Bitte informieren Sie weiterhin Botschafter Burns sowie [REDACTED — name] und [REDACTED — name] über die Entwicklungen in dieser Angelegenheit. Außerdem bitte ich Sie, nun auch den U.S. Attorney General Merrick Garland über die Lage zu unterrichten.)
Note to the state employee at secretariat.ministre@diplomatie.gouv.fr: Please ensure that French Foreign Affairs Minister Ms. Colonna is personally notified of the contents of this communication, which is also being published online as an open letter. The urgency and seriousness of the situation require her direct involvement and awareness.
(Hinweis an den Bediensteten des Staates unter secretariat.ministre@diplomatie.gouv.fr: Bitte sorgen Sie dafür, dass die französische Außenministerin Frau Colonna persönlich über den Inhalt dieser Mitteilung unterrichtet wird, die außerdem als offener Brief online veröffentlicht wird. Die Dringlichkeit und Schwere der Lage erfordern ihre unmittelbare Beteiligung und Kenntnis.)
Dear Ms. Colonna, Mr. Lortholary, and Mr. Roy,
(Sehr geehrte Frau Colonna, sehr geehrter Herr Lortholary, sehr geehrter Herr Roy,)
I am reaching out with a sense of urgency, hoping to find a swift and peaceful resolution to a situation that, if left unaddressed, could escalate into a serious crisis.
(Ich wende mich mit Dringlichkeit an Sie in der Hoffnung, eine rasche und friedliche Lösung für eine Lage zu finden, die sich, sollte sie unbeachtet bleiben, zu einer ernsten Krise ausweiten könnte.)
Initially, I had planned to complete my request for interim measures before the European Court of Human Rights. However, as I delved deeper into the preparation, I realized the necessity of a more immediate and detailed explanation of the case and the urgency it entails.
(Ursprünglich hatte ich vor, meinen Antrag auf einstweilige Maßnahmen beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) abzuschließen. Beim tieferen Einarbeiten in die Vorbereitung erkannte ich jedoch die Notwendigkeit einer unmittelbareren und ausführlicheren Darstellung des Falles und der Dringlichkeit, die er mit sich bringt.)
In doing so, I am faced with a dilemma: I was made aware of information that I believe may be [REDACTED]. Public disclosure of such information could potentially [REDACTED]. However, I am increasingly concerned that this information may have been disclosed to me as a form of potential blackmail. While I am reluctant to believe in such a possibility, I cannot dismiss it outright.
(Dabei stehe ich vor einem Dilemma: Mir wurden Informationen bekannt, von denen ich glaube, dass sie [REDACTED] sein könnten. Eine öffentliche Offenlegung solcher Informationen könnte möglicherweise [REDACTED]. Ich befürchte jedoch zunehmend, dass mir diese Informationen als eine Form möglicher Erpressung offengelegt wurden. Auch wenn ich nur ungern an eine solche Möglichkeit glaube, kann ich sie nicht rundweg verwerfen.)
Therefore, for the moment, I will refrain from discussing these matters in detail. I have cc’d this email to Assistant Legal Attaché Adam Rogalski and my lawyer, Dr. Edward Lehman, for their awareness and advice.
(Daher werde ich mich vorerst davon abhalten, diese Angelegenheiten im Einzelnen zu erörtern. Ich habe diese E-Mail zur Kenntnisnahme und Beratung in Kopie an den Assistant Legal Attaché Adam Rogalski und an meinen Anwalt, Dr. Edward Lehman, gesandt.)
I must also express my distress over the ongoing human rights violations I have faced in France. My past efforts to alert then Minister of Justice Nicole Belloubet about serious integrity issues within the French judiciary were not only disregarded but led to a criminal complaint against me.
(Ich muss außerdem meine Bestürzung über die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen zum Ausdruck bringen, denen ich in Frankreich ausgesetzt war. Meine früheren Bemühungen, die damalige Justizministerin Nicole Belloubet auf schwerwiegende Integritätsprobleme innerhalb der französischen Justiz aufmerksam zu machen, wurden nicht nur ignoriert, sondern führten zu einer Strafanzeige gegen mich.)
On August 27, 2023, I submitted a settlement proposal through Dr. Lehman, considering the sensitive nature of the information at hand and following a suggestion from the FBI Field Office at the U.S. Embassy in Beijing. The key aspect of this settlement, particularly concerning [REDACTED — name]’s future safety, was detailed to Dr. Lehman via [REDACTED — communication channel].
(Am 27. August 2023 habe ich über Dr. Lehman einen Vergleichsvorschlag eingereicht, und zwar angesichts der heiklen Natur der vorliegenden Informationen und auf Anregung des FBI-Außenbüros an der US-Botschaft in Peking. Der zentrale Punkt dieses Vergleichs, insbesondere im Hinblick auf die künftige Sicherheit von [REDACTED — name]s, wurde Dr. Lehman über [REDACTED — communication channel] dargelegt.)
However, I must firmly state that under no circumstances am I prepared to enter into a non-disclosure agreement that would require me to conceal the crimes committed by McDonald’s Corporation and their accomplices. The notion that McDonald’s is “too big to fail” has been suggested to me, but I categorically reject this assertion. The reality, as I see it, is that McDonald’s operates as a profoundly detrimental criminal organization, having evaded indictment thus far. This is startling, yet perhaps not entirely surprising, considering the extent of their lobbying efforts and the claims of the former CEO of McDonald’s France about the company’s influence over numerous politicians.
(Ich muss jedoch unmissverständlich erklären, dass ich unter keinen Umständen bereit bin, eine Verschwiegenheitsvereinbarung zu unterzeichnen, die mich verpflichten würde, die von McDonald’s Corporation und ihren Mittätern begangenen Verbrechen zu verschweigen. Mir wurde suggeriert, McDonald’s sei „zu groß, um zu scheitern“; diese Behauptung weise ich kategorisch zurück. Die Wirklichkeit ist, wie ich sie sehe, dass McDonald’s als zutiefst schädliche kriminelle Organisation agiert, die sich bislang einer Anklage entzogen hat. Das ist erschreckend, vielleicht aber nicht ganz überraschend, wenn man das Ausmaß ihrer Lobbyarbeit und die Behauptungen des früheren CEO von McDonald’s France über den Einfluss des Unternehmens auf zahlreiche Politiker bedenkt.)
If [REDACTED] was intended as a blackmail tactic, knowing my pursuit of justice against McDonald’s Corporation might lead to severe repercussions, it raises grave ethical and legal concerns. I sincerely hope my suspicions are unfounded, but the delay in addressing these issues is perplexing.
(Sollte [REDACTED] als Erpressungsmittel gedacht gewesen sein, in dem Wissen, dass meine Verfolgung von Gerechtigkeit gegen McDonald’s Corporation schwerwiegende Folgen haben könnte, wirft dies ernste ethische und rechtliche Fragen auf. Ich hoffe aufrichtig, dass meine Verdachtsmomente unbegründet sind, doch die Verzögerung bei der Behandlung dieser Angelegenheiten ist befremdlich.)
I await your response within 24 hours from the time of sending this email. Should I not hear back within this timeframe, I will feel compelled to extend my communication to include French Prime Minister Ms. Borne and French President Mr. Macron, and discuss this matter in further detail.
(Ich erwarte Ihre Antwort innerhalb von 24 Stunden ab dem Zeitpunkt des Versands dieser E-Mail. Sollte ich innerhalb dieser Frist nichts von Ihnen hören, sehe ich mich gezwungen, meine Mitteilung um die französische Premierministerin Frau Borne und den französischen Präsidenten Herrn Macron zu erweitern und diese Angelegenheit ausführlicher zu erörtern.)
Please understand that I am also considering writing to the Chinese President soon, possibly within the next 10 days, to request permission to protest publicly in front of the French Embassy. Time is of the essence, and I appreciate your prompt attention to this matter.
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich auch erwäge, mich bald, möglicherweise innerhalb der nächsten zehn Tage, an den chinesischen Staatspräsidenten zu wenden, um die Genehmigung zu beantragen, vor der französischen Botschaft öffentlich zu protestieren. Die Zeit drängt, und ich danke Ihnen für Ihre rasche Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit.)
Yours sincerely,
(Mit freundlichen Grüßen)
Vincent B. Le Corre
(Vincent B. Le Corre)
2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf