Carta abierta a la ministra francesa de Asuntos Exteriores Catherine Colonna, al embajador de Francia en China Bertrand Lortholary y al cónsul general Guillaume Roy, remitida al embajador Burns y al fiscal general de EE. UU. Merrick Garland

Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf

De: Vincent Le Corre
Asunto: Open Letter: Urgent Request for Resolution and Clarification on Critical Matters
Fecha de envío: December 11, 2023, 13:53 (China Standard Time, GMT+8)
Para: Catherine Colonna, Bertrand Lortholary, Roy Guillaume
CC: Adam Rogalski, Edward Lehman
I asked Assistant Legal Attaché to forward my communication to:

(Pedí al agregado jurídico adjunto que reenviara mi comunicación a:)

• Nicholas Burns
• Merrick Garland

…among other people.

(…entre otras personas.)

The letter

(La carta)

Note to Mr. Rogalski: Please continue to inform Ambassador Burns and [REDACTED — name] and [REDACTED — name] about the developments in this matter. Additionally, I request that you now also notify U.S. Attorney General Merrick Garland of the situation.

(Nota para el Sr. Rogalski: Le ruego que siga informando al embajador Burns y a [REDACTED — name] y a [REDACTED — name] sobre los avances de este asunto. Asimismo, le pido que ahora notifique también al fiscal general de los Estados Unidos, Merrick Garland, la situación.)

Note to the state employee at secretariat.ministre@diplomatie.gouv.fr: Please ensure that French Foreign Affairs Minister Ms. Colonna is personally notified of the contents of this communication, which is also being published online as an open letter. The urgency and seriousness of the situation require her direct involvement and awareness.

(Nota para el empleado del Estado en secretariat.ministre@diplomatie.gouv.fr: Le ruego que asegure que la ministra francesa de Asuntos Exteriores, Sra. Colonna, sea notificada personalmente del contenido de esta comunicación, que también se publica en línea como carta abierta. La urgencia y la gravedad de la situación requieren su participación directa y su conocimiento.)

Dear Ms. Colonna, Mr. Lortholary, and Mr. Roy,

(Estimada Sra. Colonna, Sr. Lortholary y Sr. Roy:)

I am reaching out with a sense of urgency, hoping to find a swift and peaceful resolution to a situation that, if left unaddressed, could escalate into a serious crisis.

(Me dirijo a ustedes con un sentido de urgencia, con la esperanza de encontrar una solución rápida y pacífica a una situación que, si no se atiende, podría convertirse en una crisis grave.)

Initially, I had planned to complete my request for interim measures before the European Court of Human Rights. However, as I delved deeper into the preparation, I realized the necessity of a more immediate and detailed explanation of the case and the urgency it entails.

(Inicialmente, tenía previsto completar mi solicitud de medidas provisionales ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Sin embargo, al profundizar en la preparación, comprendí la necesidad de una explicación más inmediata y detallada del caso y de la urgencia que conlleva.)

In doing so, I am faced with a dilemma: I was made aware of information that I believe may be [REDACTED]. Public disclosure of such information could potentially [REDACTED]. However, I am increasingly concerned that this information may have been disclosed to me as a form of potential blackmail. While I am reluctant to believe in such a possibility, I cannot dismiss it outright.

(Al hacerlo, me enfrento a un dilema: se me hizo saber de datos que, creo, pueden ser [REDACTED]. La divulgación pública de tal información podría [REDACTED]. Sin embargo, me preocupa cada vez más que esta información me haya sido revelada como una posible forma de chantaje. Aunque me resisto a creer en tal posibilidad, no puedo descartarla de plano.)

Therefore, for the moment, I will refrain from discussing these matters in detail. I have cc’d this email to Assistant Legal Attaché Adam Rogalski and my lawyer, Dr. Edward Lehman, for their awareness and advice.

(Por lo tanto, por el momento, me abstendré de tratar estos asuntos en detalle. He puesto en copia este correo electrónico al agregado jurídico adjunto Adam Rogalski y a mi abogado, Dr. Edward Lehman, para su conocimiento y asesoramiento.)

I must also express my distress over the ongoing human rights violations I have faced in France. My past efforts to alert then Minister of Justice Nicole Belloubet about serious integrity issues within the French judiciary were not only disregarded but led to a criminal complaint against me.

(Debo expresar también mi angustia ante las violaciones de derechos humanos en curso que he sufrido en Francia. Mis anteriores esfuerzos por alertar a la entonces ministra de Justicia, Nicole Belloubet, sobre graves problemas de integridad en el poder judicial francés no solo fueron desatendidos, sino que dieron lugar a una denuncia penal contra mí.)

On August 27, 2023, I submitted a settlement proposal through Dr. Lehman, considering the sensitive nature of the information at hand and following a suggestion from the FBI Field Office at the U.S. Embassy in Beijing. The key aspect of this settlement, particularly concerning [REDACTED — name]’s future safety, was detailed to Dr. Lehman via [REDACTED — communication channel].

(El 27 de agosto de 2023 presenté una propuesta de acuerdo por medio del Dr. Lehman, teniendo en cuenta la naturaleza sensible de la información en cuestión y siguiendo una sugerencia de la oficina de campo del FBI en la Embajada de los Estados Unidos en Pekín. El aspecto clave de este acuerdo, en particular en lo relativo a la seguridad futura de [REDACTED — name], se detalló al Dr. Lehman a través de [REDACTED — communication channel].)

However, I must firmly state that under no circumstances am I prepared to enter into a non-disclosure agreement that would require me to conceal the crimes committed by McDonald’s Corporation and their accomplices. The notion that McDonald’s is “too big to fail” has been suggested to me, but I categorically reject this assertion. The reality, as I see it, is that McDonald’s operates as a profoundly detrimental criminal organization, having evaded indictment thus far. This is startling, yet perhaps not entirely surprising, considering the extent of their lobbying efforts and the claims of the former CEO of McDonald’s France about the company’s influence over numerous politicians.

(Sin embargo, debo afirmar firmemente que en ningún caso estoy dispuesto a firmar un acuerdo de confidencialidad que me obligue a ocultar los delitos cometidos por McDonald’s Corporation y sus cómplices. Se me ha sugerido que McDonald’s es «demasiado grande para caer», pero rechazo categóricamente esta afirmación. La realidad, tal como yo la veo, es que McDonald’s opera como una organización delictiva profundamente perjudicial, que hasta ahora ha eludido la acusación formal. Esto es sorprendente, aunque quizá no del todo, dadas la magnitud de sus esfuerzos de cabildeo y las declaraciones del antiguo director general de McDonald’s Francia sobre la influencia de la empresa sobre numerosos políticos.)

If [REDACTED] was intended as a blackmail tactic, knowing my pursuit of justice against McDonald’s Corporation might lead to severe repercussions, it raises grave ethical and legal concerns. I sincerely hope my suspicions are unfounded, but the delay in addressing these issues is perplexing.

(Si [REDACTED] se pretendía como táctica de chantaje, sabiendo que mi búsqueda de justicia contra McDonald’s Corporation podría acarrear graves consecuencias, ello plantea graves preocupaciones éticas y jurídicas. Espero sinceramente que mis sospechas carezcan de fundamento, pero la demora en abordar estas cuestiones resulta desconcertante.)

I await your response within 24 hours from the time of sending this email. Should I not hear back within this timeframe, I will feel compelled to extend my communication to include French Prime Minister Ms. Borne and French President Mr. Macron, and discuss this matter in further detail.

(Espero su respuesta en un plazo de 24 horas desde el envío de este correo electrónico. Si no recibo respuesta en ese plazo, me sentiré obligado a ampliar mi comunicación para incluir a la primera ministra francesa, Sra. Borne, y al presidente francés, Sr. Macron, y a tratar este asunto con más detalle.)

Please understand that I am also considering writing to the Chinese President soon, possibly within the next 10 days, to request permission to protest publicly in front of the French Embassy. Time is of the essence, and I appreciate your prompt attention to this matter.

(Tenga en cuenta que también estoy considerando escribir pronto al presidente chino, posiblemente en los próximos 10 días, para solicitar permiso para protestar públicamente frente a la Embajada de Francia. El tiempo apremia, y agradezco su pronta atención a este asunto.)

Yours sincerely,

(Atentamente,)

Vincent B. Le Corre

(Vincent B. Le Corre)

Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf