Offener Brief an Frau Desiree Ralls-Morrison, Chief Legal Officer von McDonald's Corporation und Corporate Secretary
from: Vincent Le Corre
subject: Open Letter to Ms. Desiree Ralls-Morrison
date_sent: November 16, 2023, 23:15 (China Standard Time, GMT+8)
to: Desiree Ralls-Morrison
Dear Ms. Ralls-Morrison,
(
Sehr geehrte Frau Ralls-Morrison,)
I recently came across a LinkedIn post announcing your upcoming receipt of the CCWC 2024 Diamond Award of Excellence in Las Vegas at the Bellagio, as quoted by Ms. Laurie N. Robinson Haden. While many have extended their congratulations, I find myself in a position of contemplation rather than celebration.
(Ich bin kürzlich auf einen LinkedIn-Beitrag gestoßen, der Ihren bevorstehenden Empfang des CCWC 2024 Diamond Award of Excellence in Las Vegas im Bellagio ankündigt, wie von Frau Laurie N. Robinson Haden zitiert. Während viele ihre Glückwünsche ausgesprochen haben, finde ich mich eher nachdenklich als feiernd gestimmt.)
In your esteemed role as Chief Legal Officer, you are undoubtedly aware of the multifaceted responsibilities it entails, including a fiduciary duty to the company, a duty to shareholders, and, critically, a duty to uphold the law.
(In Ihrer angesehenen Funktion als Chief Legal Officer sind Sie sich zweifellos der vielfältigen Verantwortung bewusst, die sie mit sich bringt, darunter eine treuhänderische Pflicht gegenüber dem Unternehmen, eine Pflicht gegenüber den Aktionären und, vor allem, die Pflicht, das Gesetz zu achten.)
Given these responsibilities, I am compelled to question your ongoing association with an organization that has engaged in serious crimes. How does one reconcile the receipt of compensation under such circumstances, which are tainted by the criminal activities of McDonald’s Corporation over the years?
(Angesichts dieser Verantwortung sehe ich mich gezwungen, Ihre fortdauernde Verbindung zu einer Organisation infrage zu stellen, die schwere Verbrechen begangen hat. Wie lässt sich der Bezug einer Vergütung unter solchen Umständen vereinbaren, die durch die über Jahre begangenen kriminellen Handlungen der McDonald’s Corporation belastet sind?)
A few months ago, on April 28, I discussed with my lawyer a LinkedIn post by Jessica Nwokocha, which included a photo of you wearing a Christian cross. This observation led me to hope that as a fellow Christian, you might be particularly receptive to ethical considerations. The Christian faith, as I understand it, implores its followers to act with integrity and righteousness.
(Vor einigen Monaten, am 28. April, habe ich mit meinem Anwalt einen LinkedIn-Beitrag von Jessica Nwokocha besprochen, der ein Foto von Ihnen mit einem christlichen Kreuz enthielt. Diese Beobachtung ließ mich hoffen, dass Sie als Mitchristin für ethische Erwägungen besonders empfänglich sein könnten. Der christliche Glaube verpflichtet seine Anhänger, wie ich ihn verstehe, zu Integrität und Rechtschaffenheit.)
The crimes of McDonald’s Corporation and its accomplices are, in my view, of grave concern. As a representative of this company, you are in a unique position to influence change and to guide the corporation towards practices that are not only legally sound but also morally upright.
(Die Verbrechen der McDonald’s Corporation und ihrer Mittäter geben meiner Ansicht nach großen Anlass zur Sorge. Als Vertreterin dieses Unternehmens befinden Sie sich in einer einzigartigen Position, Veränderungen zu bewirken und das Unternehmen zu Praktiken zu lenken, die nicht nur rechtlich einwandfrei, sondern auch moralisch aufrecht sind.)
In light of these considerations, I urge you to reflect on your role and the impact of your decisions, not just as a legal officer, but as a person of faith and integrity. Our actions define us, and history kindly remembers those who choose the path of ethical righteousness.
(Vor diesem Hintergrund fordere ich Sie auf, über Ihre Rolle und die Wirkung Ihrer Entscheidungen nachzudenken, nicht nur als Rechtsbeistand, sondern als Mensch des Glaubens und der Integrität. Unser Handeln bestimmt, wer wir sind, und die Geschichte erinnert sich wohlwollend an jene, die den Weg ethischer Rechtschaffenheit wählen.)
I hope this letter finds you in a spirit of reflection and that it contributes, in some small way, to positive changes.
(Ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie in nachdenklicher Stimmung und trägt auf irgendeine Weise zu positiven Veränderungen bei.)
Sincerely,
(Mit freundlichen Grüßen,)
Vincent B. Le Corre
(Vincent B. Le Corre)