E-Mail an Adam Rogalski und Mahonri Manjarrez zum Vorfall mit dem Telefonanruf beim FBI
2023-02-15_2333_0800_email_to_adam_rogalski_and_mahonri_manjarrez_Redacted.pdf
from: my_name_redacted
subject: FBI hanging up on me
date_sent：2023-02-15 23:33 +0800 (China Standard Time)
to: Adam Rogalski, Mahonri Manjarrez
cc: U.S. Ambassador Burns, U.S. Ambassador Bauer, Edward Lehman, David K. Colapinto, Yves Strickler (I will try to update this section soon)
BeijingACS@state.gov and ParisExec@state.gov, please forward this email to the Legal Attaché. Thank you.
(BeijingACS@state.gov und ParisExec@state.gov, bitte leiten Sie diese E-Mail an den Legal Attaché weiter. Vielen Dank.)
Dear Messrs. Rogalski and Manjarrez,
(Sehr geehrte Herren Rogalski und Manjarrez,)
First, let me say that this incident would never have happened had either one of you two answered me. Indeed, if you had answered me, there would have been no need for me to call the FBI.
(Zunächst möchte ich sagen, dass dieser Vorfall niemals passiert wäre, wenn einer von Ihnen beiden mir geantwortet hätte. Hätten Sie mir nämlich geantwortet, hätte ich nicht das FBI anrufen müssen.)
Today, February 15, 2023, at 09:44 (am) Beijing Time (+0800), I tried to call the phone number shown on this FBI brochure about the FBI Victim Services:
(Heute, am 15. Februar 2023, um 09:44 (vormittags) Pekinger Zeit (+0800), habe ich versucht, die Telefonnummer anzurufen, die auf dieser FBI-Broschüre zu den FBI Victim Services angegeben ist:)
The phone number is (202)-324-3000.
(Die Telefonnummer lautet (202)-324-3000.)
But the FBI operator hanged up on me.
(Doch der FBI-Mitarbeiter hat einfach aufgelegt.)
After the FBI informed me the FBI was recording the phone call, I informed the operator that I was also recording the phone call and he disagreed so he hanged up. It’s crazy! How can the FBI hang up on a victim and a key witness in a major RICO case!
(Nachdem das FBI mir mitgeteilt hatte, dass es das Telefonat aufzeichnet, habe ich dem Mitarbeiter gesagt, dass auch ich das Telefonat aufzeichne. Er war anderer Meinung und hat deshalb aufgelegt. Das ist verrückt! Wie kann das FBI einem Opfer und einem Hauptzeugen in einem großen RICO-Fall einfach auflegen!)
Why did he disagree for me to also record the phone call? So, the FBI is all powerful and can record the phone calls of the victims but victims can’t protect themselves by also recording the phone calls to potentially hold the FBI accountable?
(Warum war er nicht damit einverstanden, dass ich das Telefonat ebenfalls aufzeichne? Das FBI ist also allmächtig und darf die Telefonate von Opfern aufzeichnen, aber Opfer dürfen sich nicht schützen, indem sie ihre Telefonate ebenfalls aufzeichnen, um das FBI möglicherweise zur Verantwortung zu ziehen?)
So, when the FBI fails, if the FBI fails, how can the victims hold the FBI accountable for its mistakes?
(Wenn das FBI versagt, falls es versagt, wie können Opfer das FBI dann für seine Fehler zur Rechenschaft ziehen?)
Please remember that I first tried to notify the FBI about this major case back in 2015. Here is the transcript of the 2015 phone call:
(Bitte denken Sie daran, dass ich das FBI über diesen großen Fall bereits 2015 zu informieren versucht habe. Hier ist das Transkript des Telefonats von 2015:)
https://www.federal-bureau-of-investigation.com/open-letters/transcript-phone-call-2015-12-23-fbi-chicago-field-office/
(Federal-Bureau-of-Investigation.com is non-official website on the FBI)
(https://www.federal-bureau-of-investigation.com/open-letters/transcript-phone-call-2015-12-23-fbi-chicago-field-office/ (Federal-Bureau-of-Investigation.com ist eine nicht-offizielle Website über das FBI))
I never ceased trying to alert the authorities. Respectfully, it’s time for the FBI to wake up!
(Ich habe nie aufgehört, die Behörden zu alarmieren. Mit allem Respekt: Es ist Zeit, dass das FBI aufwacht!)
What if an FBI agent commits the crime of misprision of a felony?
(Was, wenn ein FBI-Agent das Vergehen der Strafvereitelung eines Verbrechens (misprision of a felony) begeht?)
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/4
I am not sure whether the operator has the right or not to disagree to be recorded, but it sure doesn’t feel right.
(Ich bin nicht sicher, ob der Mitarbeiter das Recht hat, der Aufzeichnung zu widersprechen oder nicht, aber es fühlt sich ganz sicher nicht richtig an.)
I tried to quickly check online and it seems that some lawyers based in Washington D.C. and I found a law firm stating on their website that:
(Ich habe online kurz nachgesehen, und es scheint, dass einige Anwälte in Washington D.C. es so sehen. Ich habe eine Kanzlei gefunden, die auf ihrer Website Folgendes erklärt:)
“In Maryland and DC, police officers are public figures and as such, don’t enjoy a reasonable expectation of privacy when on active duty. This means you can take video and audio recordings of police officers when they are carrying out official duties.”
(„In Maryland und D.C. sind Polizeibeamte öffentliche Personen und genießen daher, wenn sie im Dienst sind, keine berechtigte Erwartung an Privatsphäre. Das bedeutet, dass Sie Video- und Tonaufnahmen von Polizeibeamten machen können, während sie ihre dienstlichen Aufgaben wahrnehmen.“)
What if tomorrow an informant calls the FBI to warn about an imminent attack on the United States of America? What if the informant wants to record the phone call? Will the FBI hangs up on him because the informant is recording? Don’t you think it’s ridiculous?
(Was, wenn morgen ein Informant das FBI anruft, um vor einem bevorstehenden Anschlag auf die Vereinigten Staaten von Amerika zu warnen? Was, wenn der Informant das Telefonat aufzeichnen möchte? Wird das FBI auflegen, weil der Informant aufzeichnet? Finden Sie das nicht lächerlich?)
It’s not serious to say the least.
(Das ist, milde gesagt, nicht ernst zu nehmen.)
Yours sincerely,
(Mit freundlichen Grüßen,)
my_name_redactedTaiyuan, Shanxi, China,
February 15, 2023, 23:33 Beijing time (+0800)
(my_name_redacted
Taiyuan, Shanxi, China,
15. Februar 2023, 23:33 Pekinger Zeit (+0800))
2023-02-15_2333_0800_email_to_adam_rogalski_and_mahonri_manjarrez_Redacted.pdf