Correo electrónico a Adam Rogalski y Mahonri Manjarrez sobre el incidente de la llamada telefónica al FBI
Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2023-02-15_2333_0800_email_to_adam_rogalski_and_mahonri_manjarrez_Redacted.pdf
De: X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)
Asunto: FBI hanging up on me
Fecha de envío：2023-02-15 23:33 +0800 (China Standard Time)
Para: Adam Rogalski, Mahonri Manjarrez
CC: U.S. Ambassador Burns, U.S. Ambassador Bauer, Edward Lehman, David K. Colapinto, Yves Strickler (I will try to update this section soon)
BeijingACS@state.gov and ParisExec@state.gov, please forward this email to the Legal Attaché. Thank you.
(BeijingACS@state.gov y ParisExec@state.gov, por favor, reenvíen este correo al agregado jurídico. Gracias.)
Dear Messrs. Rogalski and Manjarrez,
(Estimados señores Rogalski y Manjarrez:)
First, let me say that this incident would never have happened had either one of you two answered me. Indeed, if you had answered me, there would have been no need for me to call the FBI.
(En primer lugar, permítanme decir que este incidente nunca habría ocurrido si cualquiera de los dos me hubiera respondido. En efecto, si me hubieran respondido, no habría sido necesario que llamara al FBI.)
Today, February 15, 2023, at 09:44 (am) Beijing Time (+0800), I tried to call the phone number shown on this FBI brochure about the FBI Victim Services:
(Hoy, 15 de febrero de 2023, a las 09:44 (de la mañana), hora de Pekín (+0800), intenté llamar al número de teléfono que aparece en este folleto del FBI sobre los Servicios a Víctimas del FBI:)
The phone number is (202)-324-3000.
(El número de teléfono es (202)-324-3000.)
But the FBI operator hanged up on me.
(Pero el operador del FBI me colgó.)
After the FBI informed me the FBI was recording the phone call, I informed the operator that I was also recording the phone call and he disagreed so he hanged up. It’s crazy! How can the FBI hang up on a victim and a key witness in a major RICO case!
(Después de que el FBI me informara de que estaba grabando la llamada, le dije al operador que yo también estaba grabando la llamada, pero él no estuvo de acuerdo y me colgó. ¡Es una locura! ¡Cómo puede el FBI colgarle a una víctima y testigo clave en un caso RICO importante!)
Why did he disagree for me to also record the phone call? So, the FBI is all powerful and can record the phone calls of the victims but victims can’t protect themselves by also recording the phone calls to potentially hold the FBI accountable?
(¿Por qué no estuvo de acuerdo en que yo también grabara la llamada? Entonces, ¿el FBI lo puede todo y puede grabar las llamadas de las víctimas, pero las víctimas no pueden protegerse grabando también las llamadas para tratar de exigir responsabilidades al FBI?)
So, when the FBI fails, if the FBI fails, how can the victims hold the FBI accountable for its mistakes?
(Así pues, cuando el FBI falla, si el FBI falla, ¿cómo pueden las víctimas exigirle responsabilidades por sus errores?)
Please remember that I first tried to notify the FBI about this major case back in 2015. Here is the transcript of the 2015 phone call:
(Recuerde que intenté notificar por primera vez al FBI sobre este importante caso en 2015. Aquí está la transcripción de la llamada de 2015:)
https://www.federal-bureau-of-investigation.com/open-letters/transcript-phone-call-2015-12-23-fbi-chicago-field-office/
(Federal-Bureau-of-Investigation.com is non-official website on the FBI)
(https://www.federal-bureau-of-investigation.com/open-letters/transcript-phone-call-2015-12-23-fbi-chicago-field-office/ (Federal-Bureau-of-Investigation.com es un sitio web no oficial sobre el FBI))
I never ceased trying to alert the authorities. Respectfully, it’s time for the FBI to wake up!
(Nunca dejé de intentar alertar a las autoridades. Con todo respeto, ¡es hora de que el FBI despierte!)
What if an FBI agent commits the crime of misprision of a felony?
(¿Qué pasa si un agente del FBI comete el delito de encubrimiento de un delito grave (misprision of a felony)?)
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/4
I am not sure whether the operator has the right or not to disagree to be recorded, but it sure doesn’t feel right.
(No estoy seguro de si el operador tiene derecho o no a negarse a que se grabe la llamada, pero desde luego no parece correcto.)
I tried to quickly check online and it seems that some lawyers based in Washington D.C. and I found a law firm stating on their website that:
(Intenté consultar rápidamente en internet y parece que hay abogados con sede en Washington D. C. Encontré un despacho que afirma en su sitio web que:)
“In Maryland and DC, police officers are public figures and as such, don’t enjoy a reasonable expectation of privacy when on active duty. This means you can take video and audio recordings of police officers when they are carrying out official duties.”
(«En Maryland y en D. C., los agentes de policía son figuras públicas y, como tales, no disfrutan de una expectativa razonable de privacidad cuando están de servicio. Esto significa que se puede grabar en vídeo y audio a los agentes de policía cuando desempeñan funciones oficiales.»)
What if tomorrow an informant calls the FBI to warn about an imminent attack on the United States of America? What if the informant wants to record the phone call? Will the FBI hangs up on him because the informant is recording? Don’t you think it’s ridiculous?
(¿Qué pasa si mañana un informante llama al FBI para alertar de un ataque inminente contra los Estados Unidos de América? ¿Qué pasa si el informante quiere grabar la llamada? ¿Le colgará el FBI porque el informante graba? ¿No le parece ridículo?)
It’s not serious to say the least.
(Es poco serio, por decir lo menos.)
Yours sincerely,
(Atentamente,)
X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)Taiyuan, Shanxi, China,
February 15, 2023, 23:33 Beijing time (+0800)
(X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)
Taiyuan, Shanxi, China,
15 de febrero de 2023, 23:33, hora de Pekín (+0800))
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2023-02-15_2333_0800_email_to_adam_rogalski_and_mahonri_manjarrez_Redacted.pdf