Der Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ist die einzige zu garantierende Regel, sowie Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung

2018-01-03_2310_0800-article-432-1-code-penal-et-corruption-passive-par-carrierisme_Redacted.pdf

from: Yves Strickler
subject: reply: Article 432-1 of the French Criminal Code and passive corruption due to careerism
date_sent: January 03, 2018, 23:10 (China Standard Time, GMT+8)
to: Vincent Le Corre

Professor of Law Yves Strickler highlighted a fundamental principle to me: “It is essential to remember that the adversarial procedure is fundamentally the only rule to guarantee. It is only through this procedure that we can hope to see the truth come to light.”

(Rechtsprofessor Yves Strickler hob für mich einen grundlegenden Grundsatz hervor: „Es ist wesentlich, daran zu erinnern, dass das kontradiktorische Verfahren grundsätzlich die einzige Regel ist, die garantiert werden muss. Nur durch dieses Verfahren können wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.“)

Regarding my question about the existence of a law requiring officials to report any observed offense, he confirmed:

(Zu meiner Frage, ob es ein Gesetz gibt, das Beamte verpflichtet, jede beobachtete Straftat anzuzeigen, bestätigte er:)

“Yes, for officials: Article 40, paragraph 2 of the French Code of Criminal Procedure:”

(„Ja, für Beamte: Artikel 40 Absatz 2 der französischen Strafprozessordnung:“)

He then quoted the relevant article:

(Er zitierte dann den einschlägigen Artikel:)

“The public prosecutor receives complaints and denunciations and assesses the actions to be taken in accordance with the provisions of Article 40-1.

(„Die Staatsanwaltschaft nimmt Strafanzeigen und Anzeigen entgegen und bewertet die zu ergreifenden Maßnahmen nach Maßgabe des Artikels 40-1.)

Any established authority, public officer, or official who, in the exercise of their duties, becomes aware of a crime or misdemeanor is obliged to promptly inform the public prosecutor and transmit to this magistrate all information, reports, and documents related to it.”

(Jede verfasste Behörde, jeder Amtsträger oder Beamte, der in Ausübung seiner Dienstpflichten von einem Verbrechen oder Vergehen Kenntnis erlangt, ist verpflichtet, die Staatsanwaltschaft unverzüglich zu unterrichten und dieser Justizbehörde alle damit zusammenhängenden Informationen, Berichte und Unterlagen zu übermitteln.“)

2018-01-03_2310_0800-article-432-1-code-penal-et-corruption-passive-par-carrierisme_Redacted.pdf