El principio de contradicción es la única regla que debe garantizarse, y el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal francés

Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2018-01-03_2310_0800-article-432-1-code-penal-et-corruption-passive-par-carrierisme_Redacted.pdf

De: Yves Strickler
Asunto: RE: Article 432-1 of the French Criminal Code and passive corruption due to careerism
Fecha de envío: January 03, 2018, 23:10 (China Standard Time, GMT+8)
Para: Vincent Le Corre

Professor of Law Yves Strickler highlighted a fundamental principle to me: “It is essential to remember that the adversarial procedure is fundamentally the only rule to guarantee. It is only through this procedure that we can hope to see the truth come to light.”

(El profesor de Derecho Yves Strickler me recordó un principio fundamental: «Es esencial recordar que el procedimiento contradictorio es, fundamentalmente, la única regla que hay que garantizar. Solo a través de este procedimiento podemos esperar que la verdad salga a la luz.»)

Regarding my question about the existence of a law requiring officials to report any observed offense, he confirmed:

(En cuanto a mi pregunta sobre la existencia de una ley que obligue a los funcionarios a denunciar cualquier delito que observen, confirmó:)

“Yes, for officials: Article 40, paragraph 2 of the French Code of Criminal Procedure:”

(«Sí, para los funcionarios: artículo 40, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale):»)

He then quoted the relevant article:

(A continuación citó el artículo pertinente:)

“The public prosecutor receives complaints and denunciations and assesses the actions to be taken in accordance with the provisions of Article 40-1.

(«El fiscal recibe las denuncias y las querellas y evalúa las medidas que deben adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40-1.)

Any established authority, public officer, or official who, in the exercise of their duties, becomes aware of a crime or misdemeanor is obliged to promptly inform the public prosecutor and transmit to this magistrate all information, reports, and documents related to it.”

(Toda autoridad constituida, todo funcionario público o agente que, en el ejercicio de sus funciones, tenga conocimiento de un crimen o delito está obligado a informar sin demora al fiscal y a transmitir a este magistrado toda la información, los informes y los documentos relacionados con él.»)

Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2018-01-03_2310_0800-article-432-1-code-penal-et-corruption-passive-par-carrierisme_Redacted.pdf