Tödliche Gefahr in Peking, China – Offener Brief an Pierre Mirochnikoff, Präsident der Union der Franzosen im Ausland
from: Vincent Le Corre
subject: Open Letter – Formal Request for Transmission to the Diplomatic Post (Grave Danger Reported)
date_sent: April 19, 2025, 23:06 +0800 (China Standard Time)
to: Pierre Mirochnikoff
cc: French Senator Ronan Le Gleut, The State Council of the People’s Republic of China, Yves Strickler, Hé Qiàn (何蒨), The State Council of the People’s Republic of China, Embassy of France in China, Bertrand Lortholary, Roy Guillaume, Luc Payraud, Nicolas Quénel, The French Judicial Press Association, Vincent Le Corre, France’s domestic intelligence agency, France’s domestic intelligence agency, Frank Pajot, Françoise Onillon, Ludovic Bodin, Defense Attachés of the Embassy of France in China, Fabrice Epelboin, My Father, Vincent Le Corre, Emmanuel Macron, Albert Missé, French Senator Ronan Le Gleut, French Senator Ronan Le Gleut, Noé Comellas
Offener Brief an Herrn Pierre Mirochnikoff Präsident der UFE1, Ortsgruppe Peking – Mitglied des Konsularrats (vorbehaltlich Bestätigung) Peking, 19. April 2025
Herr Mirochnikoff,
Im Anschluss an unseren Austausch auf WeChat vom 19. April 2025, in dem Sie mir schrieben:
„Hallo @Vincent B. Le Corre, vielen Dank für Ihr Vertrauen, und ich denke, Sie sollten sich an die diplomatische Vertretung wenden, denn dies geht über den Rahmen der Aufträge hinaus, mit denen mich die UFE betraut hat.“
Ich nehme Ihre Antwort zur Kenntnis, fühle mich jedoch verpflichtet, öffentlich und förmlich zu antworten, angesichts der Schwere der Lage, die ich Ihnen gemeldet habe, und der gesetzlichen und institutionellen Verantwortung, die Sie in doppelter Funktion tragen – als Präsident der Ortsgruppe der Union der Französischen Staatsbürger im Ausland (UFE)1 und möglicherweise als Mitglied des Konsularrats in Peking.
1. Eine schwere, belegte und dokumentierte Gefahr
Die Lage, in der ich mich befinde – und mit ihr die meiner chinesischen Frau und meiner Schwiegereltern – ist von äußerstem Ernst. Ich lebe seit 2012 in China, und seit mehreren Jahren werde ich direkt von US-Geheimdiensten ins Visier genommen, insbesondere im Zusammenhang mit einem Fall, der ein großes amerikanisches multinationales Unternehmen betrifft. Ich werde hier aus Vorsicht und rechtlicher Klarheit darauf verzichten, bestimmte Agenten oder Behörden zu nennen.
Bestimmte Handlungen – oder berechnete Untätigkeiten – dieser Dienste gegen mich und meine Frau sind unbeschreiblich grausam und psychisch gewaltsam gewesen, und ich verwende diese Worte nicht leichtfertig. Seit dem Sommer 2023 lebe ich mit dem Bewusstsein, dass ich jederzeit verhaftet werden könnte durch Beamte des chinesischen Ministeriums für Staatssicherheit. Im schlimmsten Fall könnte das Ergebnis die Todesstrafe sein, nach dem Strafgesetz der Volksrepublik China, insbesondere nach den Artikeln 110 und 111 (Verbrechen gegen die nationale Sicherheit, Weitergabe sensibler Informationen an ausländische Stellen).
In diesem Zusammenhang stellen der extreme Stress, die ständige Hypervigilanz, die impliziten und expliziten Drohungen – und das Gewicht möglicher Vergeltungsmaßnahmen gegen meine Familie – bereits eine schwere Verletzung meiner psychischen Unversehrtheit dar, im weitesten Sinne des Wortes. Und Sie sind sich zweifellos bewusst, dass nach Artikel 223-6 des französischen Strafgesetzbuchs die unterlassene Hilfeleistung für eine Person in Gefahr eine Straftat ist, selbst für Privatpersonen. Umso mehr, wenn es sich bei der betroffenen Person um einen Funktionär eines als gemeinnützig anerkannten Vereins oder sogar um einen gewählten Vertreter der französischen Staatsbürger im Ausland handelt.
2. Ihre gesetzlichen und institutionellen Verantwortlichkeiten
Als Präsident einer UFE-Ortsgruppe sind Sie gesetzlich verpflichtet, einen Auftrag der Unterstützung, Vertretung und Hilfe für französische Staatsbürger zu erfüllen, die in Ihrem Zuständigkeitsbereich leben. Der Auftrag der UFE, lassen Sie uns daran erinnern, ist es, die moralischen und materiellen Interessen französischer Staatsbürger im Ausland zu verteidigen. Ihre Rolle kann sich nicht darauf beschränken, gesellschaftliche Veranstaltungen zu organisieren. Wenn sich ein französischer Staatsbürger in ernster Not an Sie wendet, besteht Ihre Mindestpflicht darin, zuzuhören, zu dokumentieren und weiterzuleiten – auch an die diplomatische Vertretung.
Und wenn Sie tatsächlich, wie es scheint, im Consular Council sitzen, dann sind Ihre Pflichten noch ausdrücklicher. Der Konsularrat, ob gewählt oder ernannt, ist der offizielle Vertreter französischer Staatsbürger gegenüber der Botschaft. Er ist zu einer Sorgfaltspflicht und Weitergabe verpflichtet, wenn er auf Tatsachen aufmerksam gemacht wird, die unter Folgendes fallen könnten: - eine Gefahr für das Leben oder die Sicherheit eines Bürgers, - Verfolgung, Manipulation oder Druck durch eine ausländische Macht, - oder reale Bedrohungen der körperlichen oder psychischen Unversehrtheit.
Sich zu weigern zu handeln oder sich hinter einer minimalistischen Auslegung Ihrer Pflichten zu verstecken, könnte – je nach den Umständen – als fahrlässige Unterlassung ausgelegt werden, oder sogar als Versuch, sich der Verantwortung zu entziehen. Doch in meinem Fall sind die Tatsachen schwerwiegend, fortdauernd und durch Dokumente belegt, die bereits teilweise mehreren offiziellen Stellen vorgelegt wurden, darunter dem U.S. Department of Defense Office of the Inspector General.
3. Geistlicher und menschlicher Zusammenhang
Ich bin Christ. An diesem Osterwochenende sind es nun mehr als ein Jahr, dass ich weiß, dass US-Geheimdienste nach ihrer Logik mein Todesurteil bereits gefällt haben. Ich weiß auch, dass ich geistlich am besten handeln kann, indem ich mein Leben als Sühne für die Sünden anderer hingebe, nach dem Vorbild Christi. Aber obwohl ich bereit bin, dieses Kreuz zu tragen, kann ich es nicht übers Herz bringen, meine Frau – eine gerechte Frau, die ihrem Land treu ist – Gefahren auszusetzen, die völlig unverhältnismäßig sind, nur weil sie meine Lebensgefährtin ist.
Seit einigen Monaten habe ich verstanden, dass die einzige Möglichkeit, die körperliche Sicherheit meiner Schwiegereltern (und möglicherweise ihrer Zukunft) zu gewährleisten, wäre, falls nötig, ein Gnadengesuch an Staatspräsident Xi Jinping zu richten. Denn wenn meine Frau und ich beide am Leben bleiben, stellen wir gemeinsam eine langfristige Bedrohung für bestimmte klandestine Netzwerke dar – besonders für solche, die im Verborgenen zwischen kommerziellen Interessen und geopolitischer Manipulation operieren. Mich allein zu diskreditieren ist eine Sache. Eine Frau aus einer hoch angesehenen chinesischen Familie zu diskreditieren ist eine ganz andere.
4. Was ich konkret von Ihnen verlange
Ich bitte Sie nicht, außerhalb des Gesetzes zu handeln. Ich bitte Sie lediglich: - offiziell anzuerkennen, dass meine Lage es verdient, weitergeleitet zu werden; - die Art meiner Warnungen formell an die französische diplomatische Vertretung weiterzuleiten; - und, falls ich jemals verschwinde oder in geheime Haft genommen werde, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, damit die französischen Behörden das körperliche und psychische Wohlergehen meiner Frau und meiner Schwiegereltern überprüfen, unabhängig davon, ob die Bedrohung vom chinesischen Staatsapparat ausgeht oder von feindlichen Akteuren, die mit ausländischen Geheimdiensten verbunden sind und illegal auf chinesischem Boden operieren.
Ich danke Ihnen im Voraus für die Ernsthaftigkeit, mit der Sie diesen Brief prüfen, den ich öffentlich mache und von dem ich eine Kopie für die zuständigen französischen Behörden aufbewahren werde.
Hochachtungsvoll, Vincent B. Le Corre Französischer Staatsbürger, seit 2012 in China wohnhaft
Footnotes
-
Die Union des Français de l’Étranger (UFE) ist eine französische Organisation, die als gemeinnützige Vereinigung anerkannt ist (« association reconnue d’utilité publique », eine Vereinigung von öffentlichem Nutzen). Dieser gesetzliche Status, der in Frankreich per Dekret verliehen wird, erkennt den gesellschaftlichen Wert der Organisation an und geht typischerweise mit erhöhten Verantwortlichkeiten und Vorrechten einher, einschließlich einer möglichen Berechtigung zu öffentlichen Zuschüssen und der Erwartung, zum Gemeinwohl beizutragen. Die UFE vertritt französische Staatsbürger, die im Ausland leben, und hat die Aufgabe, deren moralische und materielle Interessen zu verteidigen. In der Praxis kann dies Unterstützung, Hilfe und Vertretung umfassen – besonders in Kontexten, in denen die lokalen diplomatischen Dienste begrenzt oder überlastet sein können. Obwohl die UFE technisch nicht staatlich ist, bringt ihr anerkannter gemeinnütziger Status eine moralische und bürgerliche Pflicht zu sorgfältigem und verantwortungsvollem Handeln mit sich, insbesondere in Fällen, die die Sicherheit und das Wohlergehen französischer Staatsbürger im Ausland betreffen. ↩ ↩2