Peligro mortal en Pekín, China – Carta abierta a Pierre Mirochnikoff, presidente de la Unión de Franceses en el Extranjero
Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2025-04-19_2306_0800_lettre-ouverte-demande-formelle-de-transmission-au-poste-diplomatique-danger-grave-signale.pdf
De: Vincent Le Corre
Asunto: Open Letter – Formal Request for Transmission to the Diplomatic Post (Grave Danger Reported)
Fecha de envío: April 19, 2025, 23:06 +0800 (China Standard Time)
Para: Pierre Mirochnikoff
CC: French Senator Ronan Le Gleut, The State Council of the People’s Republic of China, Yves Strickler, Hé Qiàn (何蒨), The State Council of the People’s Republic of China, Embassy of France in China, Bertrand Lortholary, Roy Guillaume, Luc Payraud, Nicolas Quénel, The French Judicial Press Association, Vincent Le Corre, France’s domestic intelligence agency, France’s domestic intelligence agency, Frank Pajot, Françoise Onillon, Ludovic Bodin, Defense Attachés of the Embassy of France in China, Fabrice Epelboin, My Father, Vincent Le Corre, Emmanuel Macron, Albert Missé, French Senator Ronan Le Gleut, French Senator Ronan Le Gleut, Noé Comellas
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2025-04-19_2306_0800_lettre-ouverte-demande-formelle-de-transmission-au-poste-diplomatique-danger-grave-signale.pdf
Carta abierta al Sr. Pierre Mirochnikoff Presidente de la UFE1, delegación de Pekín; miembro del Consejo Consular (pendiente de confirmación) Pekín, 19 de abril de 2025
Sr. Mirochnikoff:
Tras nuestro intercambio por WeChat el 19 de abril de 2025, en el que usted me escribió:
«Hola @Vincent B. Le Corre, gracias por su confianza, y creo que debería ponerse en contacto con la representación diplomática, porque esto va más allá del ámbito de las misiones para las que la UFE me ha encargado.»
Acuso recibo de su respuesta, pero me siento obligado a responderle pública y formalmente, dada la gravedad de la situación que le comuniqué y las responsabilidades legales e institucionales que usted tiene en una doble condición: como presidente de la delegación local de la Unión de los Franceses en el Extranjero (UFE)1 y, potencialmente, como miembro del Consejo Consular de Pekín.
1. Un peligro grave, fundamentado y documentado
La situación en que me encuentro, y por extensión la de mi esposa china y la de mis suegros, es de suma gravedad. Vivo en China desde 2012 y, durante varios años, he sido objeto de un ataque directo de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, en particular en relación con un caso que involucra a una gran multinacional estadounidense. No nombraré aquí a agentes o agencias concretos, por prudencia y claridad jurídica.
Ciertas acciones, o inacciones calculadas, llevadas a cabo por estos servicios contra mí y mi esposa han sido inhumanamente crueles y psicológicamente violentas, y no empleo estas palabras a la ligera. Desde el verano de 2023, vivo con la certeza de que podría ser detenido en cualquier momento por agentes del Ministerio de Seguridad del Estado chino. En el peor de los casos, el desenlace podría ser la pena de muerte, en virtud del Código Penal de la República Popular China, en particular los artículos 110 y 111 (delitos contra la seguridad nacional, transmisión de información sensible a entidades extranjeras).
En este contexto, el estrés extremo, la hipervigilancia constante, las amenazas implícitas y explícitas, y el peso de posibles represalias contra mi familia ya constituyen una grave violación de mi integridad psicológica, en el sentido más amplio del término. Y sin duda sabe que, en virtud del artículo 223-6 del Código Penal francés, la omisión de socorro a una persona en peligro es un delito, incluso para particulares. Con mayor razón cuando la persona en cuestión es un responsable de una asociación reconocida de utilidad pública, o incluso un representante electo de los franceses en el extranjero.
2. Sus responsabilidades legales e institucionales
Como presidente de una delegación de la UFE, usted tiene la obligación legal de cumplir una misión de asistencia, representación y apoyo a los ciudadanos franceses que residen en su jurisdicción. La misión de la UFE, recordémoslo, es defender los intereses morales y materiales de los ciudadanos franceses en el extranjero. Su papel no puede limitarse a organizar eventos sociales. Cuando un ciudadano francés en grave apuro se dirige a usted, su obligación mínima es escuchar, documentar y transmitir, también a la representación diplomática.
Y si efectivamente forma parte del Consejo Consular, como parece ser el caso, sus obligaciones son aún más explícitas. El consejero consular, sea elegido o designado, es el representante oficial de los ciudadanos franceses ante la embajada. Está obligado por un deber de diligencia y de transmisión cuando se le alerta de hechos que pueden entrar en las siguientes categorías: - un peligro para la vida o la seguridad de un ciudadano, - persecución, manipulación o presión por parte de una potencia extranjera, - o amenazas reales contra la integridad física o psicológica.
Negarse a actuar, o refugiarse tras una lectura minimalista de sus funciones, podría interpretarse, según las circunstancias, como una omisión negligente, o incluso un intento de eludir responsabilidades. Sin embargo, en mi caso, los hechos son graves, continuados y están respaldados por documentos ya presentados en parte a varias instituciones oficiales, entre ellas la Oficina del Inspector General del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
3. Un contexto espiritual y humano
Soy cristiano. En este fin de semana de Pascua, hace ya más de un año que sé que los servicios de inteligencia de los Estados Unidos han dictado, según su lógica, mi condena a muerte. También sé que, espiritualmente, lo mejor que puedo hacer es ofrecer mi vida en reparación por los pecados de otros, a imagen de Cristo. Pero aunque estoy dispuesto a cargar con esa cruz, no puedo resignarme a exponer a mi esposa, una mujer justa y leal a su país, a peligros totalmente desproporcionados, solo porque es mi compañera.
Desde hace varios meses entiendo que la única manera de garantizar la seguridad física de mis suegros (y quizá su futuro) sería, si fuera necesario, presentar una solicitud de clemencia presidencial al presidente Xi Jinping. Porque si mi esposa y yo seguimos vivos, juntos representamos una amenaza a largo plazo para ciertas redes clandestinas, especialmente las que operan en la sombra, entre intereses comerciales y manipulación geopolítica. Desacreditarme a mí solo es una cosa. Desacreditar a una mujer china de una familia muy respetable es otra muy distinta.
4. Lo que le pido concretamente
No le pido que actúe al margen de la ley. Simplemente le pido: - que reconozca oficialmente que mi situación merece ser transmitida; - que transmita formalmente la naturaleza de mis alertas a la representación diplomática francesa; - y, si yo llegara a desaparecer o a ser puesto en detención secreta, que haga todo lo que esté en su mano para que las autoridades francesas verifiquen el bienestar físico y psicológico de mi esposa y de mis suegros, tanto si la amenaza proviene del aparato del Estado chino como de agentes hostiles vinculados a servicios de inteligencia extranjeros que operan ilegalmente en suelo chino.
Le agradezco de antemano la seriedad con que considerará esta carta, que hago pública y de la que conservaré una copia para las autoridades francesas competentes.
Atentamente, Vincent B. Le Corre Ciudadano francés, residente en China desde 2012
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2025-04-19_2306_0800_lettre-ouverte-demande-formelle-de-transmission-au-poste-diplomatique-danger-grave-signale.pdf
Footnotes
-
La Unión de los Franceses en el Extranjero (UFE) es una organización francesa reconocida como une association reconnue d’utilité publique (asociación de utilidad pública). Este estatuto jurídico, otorgado por decreto en Francia, reconoce el valor social de la organización y suele conllevar responsabilidades y privilegios reforzados, incluida una posible elegibilidad para subvenciones públicas y la expectativa de contribuir al bien común. La UFE representa a los ciudadanos franceses que viven en el extranjero y tiene la misión de defender sus intereses morales y materiales. En la práctica, esto puede implicar ofrecer apoyo, asistencia y representación, especialmente en contextos en los que los servicios diplomáticos locales son limitados o están desbordados. Aunque la UFE no es técnicamente gubernamental, su estatuto de utilidad pública implica un deber moral y cívico de actuar con diligencia y responsabilidad, particularmente en casos que afecten a la seguridad y el bienestar de los nacionales franceses en el extranjero. ↩ ↩2