Advertencia enviada a los directivos de McDonald’s sobre encubrimiento posterior al delito

Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.

Asunto: Accessory after the facts

Fecha de envío:: October 21, 2015 at 12:33 +0800 (China Standard Time)

CC:: Steve Easterbrook, Robert Gibbs, Silvia Lagnado, Kevin Ozan, Jim Sappington, Mike Andres, Nawfal Trabelsi, Isabelle Kuster, Alexis Bourdon, Hubert Mongon, Christophe Chapuis, Xavier Royaux, Françoise de Borda

Dear Ms. Santona,

(Estimada Sra. Santona,)

I am surprised that the French website carrying the fraud hasn’t been taken down yet. I do believe that the U.S. executive team can legally be held responsible and be accessory after the facts for this massive fraud.

(Me sorprende que el sitio web francés que difunde el fraude todavía no se haya retirado. Creo firmemente que el equipo directivo de EE. UU. puede ser considerado legalmente responsable y ser cómplice posterior al hecho (accessory after the fact) de este fraude masivo.)

You told me the other day by phone that such a serious matter can’t be handled in 48 hours. Excuse me but it’s clearly wrong. The least you should do is to suspend immediately this fraud. Let me enlighten you :

(Usted me dijo el otro día por teléfono que un asunto tan grave no puede resolverse en 48 horas. Perdone, pero eso es claramente erróneo. Lo mínimo que debería hacer es suspender de inmediato este fraude. Permítame ilustrarle:)

Here is the official European page for the “Unfair Commercial Practices” which, let me remind you, is a felony and becomes criminal based on the extend of the fraud.

(Aquí tiene la página oficial europea sobre las «Prácticas comerciales desleales» que, le recuerdo, es un delito grave y se convierte en delito penal según el alcance del fraude.)

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=URISERV:l32011

Hearsay :
“Misleading omissions

(De oídas:
«Omisiones engañosas)

These arise when material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision is omitted or provided in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner and thereby causes (or might cause) that consumer to take a purchase decision that he or she would not have otherwise taken.”

(Se producen cuando la información relevante que el consumidor medio necesita, según el contexto, para tomar una decisión comercial informada se omite o se facilita de forma poco clara, incomprensible, ambigua o intempestiva y así causa (o puede causar) que ese consumidor tome una decisión de compra que de otro modo no habría tomado».)

What are you waiting for to give the order to shut down this fraud??? what do you hope for??? that your lawyers in France will find a legal trick which will get you off the hook??? IT IS NOT GOING TO HAPPEN! WHY? BECAUSE IT HAS TO STAND FROM THE AVERAGE CONSUMER POINT OF VIEW.

(¿A qué esperan ustedes para dar la orden de detener este fraude??? ¿Qué esperan??? ¿Que sus abogados en Francia encuentren un truco legal que los saque del apuro??? ¡NO VA A SUCEDER! ¿POR QUÉ? PORQUE TIENE QUE SOSTENERSE DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL CONSUMIDOR MEDIO.)

Imagine one minute they succeed to find an obscure way to turn this thing around, which I don’t believe at all anymore, then, if you need to be a legal expert in consumer law to understand, it won’t be valid in court.

(Imaginen por un minuto que logran encontrar una forma oscura de dar la vuelta a este asunto, algo que ya no creo en absoluto; entonces, si hace falta ser experto en derecho del consumo para entenderlo, no será válido en un tribunal.)

In the email I’ve sent you Monday, I expressed some doubts, if there was something which I wouldn’t have understood? but I take it back, there are no doubts. This is a fraud. Clearly. The doubts I had were because it’s McDonald’s!!! how can such a big corporation commit a fraud on such a scale! It’s normal people to have cognitive biais and believe it’s not possible, that we must have missed something. But no, I didn’t miss anything I realize.

(En el correo que le envié el lunes expresé algunas dudas, sobre si había algo que no hubiera entendido, pero lo retiro: no hay dudas. Es un fraude. Claramente. Las dudas que tenía se debían a que ¡es McDonald’s!!! ¡Cómo puede una corporación tan grande cometer un fraude a semejante escala! Es normal que la gente tenga sesgos cognitivos y crea que no es posible, que debemos de haber pasado algo por alto. Pero no, me doy cuenta de que no se me pasó nada por alto.)

So when you tell it can’t be handled in 48 hours, it’s wrong. Indeed, you don’t need more than 1 hour to read the French rules to notice that it was clearly omitted that the game is rigged and it’s almost impossible to win by collecting the stickers which is the essence of the Monopoly game. On top of this, I’ve sent to you many warnings so far, all the way back to 2012. My God, and I can’t believe it.

(Así que cuando dice que no puede resolverse en 48 horas, se equivoca. De hecho, no hace falta más de 1 hora para leer el reglamento francés y darse cuenta de que se omitió claramente que el juego está amañado y de que es casi imposible ganar reuniendo las etiquetas de participación (stickers), que es la esencia del juego Monopoly. Además, le he enviado muchas advertencias hasta ahora, desde 2012. ¡Dios mío, y no puedo creerlo!)

Please stop the fraud. Stop the fraud now.

(Por favor, detengan el fraude. Detengan el fraude ahora.)

Regards,

(Atentamente,)

[Victim’s name redacted for privacy]
PS: email sent to the following people :

([Nombre de la víctima ocultado por motivos de privacidad]
PD: correo enviado a las siguientes personas:)

U.S. executive team :
Gloria Santona
Steve Easterbrook
Robert Gibbs
Silvia Lagnado
Kevin Ozan
Jim Sappington
Mike Andres

(Equipo directivo estadounidense:
Gloria Santona
Steve Easterbrook
Robert Gibbs
Silvia Lagnado
Kevin Ozan
Jim Sappington
Mike Andres
)

French executive team :
Nawfal TRABELSI
Isabelle KUSTER
Alexis BOURDON
Hubert MONGON
Christophe CHAPUIS
Xavier ROYAUX
Francoise de Borda

(Equipo directivo francés:
Nawfal TRABELSI
Isabelle KUSTER
Alexis BOURDON
Hubert MONGON
Christophe CHAPUIS
Xavier ROYAUX
Francoise de Borda
)