Correo electrónico enviado el 29-12-2022 al FBI para preguntar quién es el agente encargado del caso contra McDonald's Corporation.
Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.
De: X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)
Para: [Mr. Manjarrez’s username]@fbi.gov
CC: Edward Lehman, Muyi Xiao, Kevin Granville, Constant Méheut, David Enrich, Michael Forsythe
CCO: Yves Strickler
Asunto: Who is the case agent in charge of the criminal investigation?
Fecha de envío: 2022-12-29 at 01:17 Beijing time (+0800)
MY REFERENCE: USA-v-McDonalds-pattern-of-racketeering-activity
(MI REFERENCIA: USA-v-McDonalds-pattern-of-racketeering-activity)
Dear Mr. Manjarrez,
(Estimado Sr. Manjarrez,)
The intended recipients of the email I sent on December 28, 2022, at 14:49 Beijing time (+0800) were you (Mr. Mahonri Manjarrez) and Assistant Legal Attaché Mr. Adam Rogalski whose email address used to be RogalskiA@state.gov.
(Los destinatarios previstos del correo electrónico que envié el 28 de diciembre de 2022, a las 14:49, hora de Pekín (+0800), eran usted (Sr. Mahonri Manjarrez) y el agregado jurídico adjunto, Sr. Adam Rogalski, cuya dirección de correo electrónico era RogalskiA@state.gov.)
For the record, the email I sent to you can be visualized at this URL:
(Para constancia, el correo electrónico que le envié puede consultarse en esta dirección:)
I am reminding everyone reading this email that in the past, Mr. Rogalski had made me understood that as an “Assistant Legal Attaché”, he was “one of the FBI representatives in Beijing” as you can see in the email he sent to me September 20, 2021, and which can be visualized at this URL:
(Recuerdo a todos los que leen este correo electrónico que, en el pasado, el Sr. Rogalski me hizo entender que, como «agregado jurídico adjunto», era «uno de los representantes del FBI en Pekín», como puede verse en el correo electrónico que me envió el 20 de septiembre de 2021, que puede consultarse en esta dirección:)
On December 28, 2022, at 14:53 Beijing time (+0800), I received an automatic reply (reply to the email I had sent a few minutes earlier) from postmaster@state.gov informing me that Mr. Rogalski’s email address “couldn’t be found.”
(El 28 de diciembre de 2022, a las 14:53, hora de Pekín (+0800), recibí una respuesta automática (en respuesta al correo electrónico que había enviado unos minutos antes) de postmaster@state.gov, que me informaba de que la dirección de correo electrónico del Sr. Rogalski «no se pudo encontrar».)
For the record, the email I received from postmaster@state.gov can be visualized at this URL:
(Para constancia, el correo electrónico que recibí de postmaster@state.gov puede consultarse en esta dirección:)
Is Mr. Rogalski still working as an Assistant Legal Attaché at the U.S. Embassy in Beijing? If yes, did he change his email address? If yes, could you please give me his new contact information?
(¿Sigue el Sr. Rogalski trabajando como agregado jurídico adjunto en la Embajada de los Estados Unidos en Pekín? Si es así, ¿ha cambiado de dirección de correo electrónico? Si es así, ¿podría indicarme su nueva información de contacto?)
If Mr. Rogalski is not working anymore as an Assistant Legal Attaché at the U.S. Embassy in Beijing, may I ask why, as a victim of the criminal enterprise orchestrated by McDonald’s Corporation, haven’t I been notified of who was replacing Mr. Rogalski?
(Si el Sr. Rogalski ya no trabaja como agregado jurídico adjunto en la Embajada de los Estados Unidos en Pekín, ¿puedo preguntar por qué, siendo yo víctima de la organización criminal dirigida por McDonald’s Corporation, no me han notificado quién sustituye al Sr. Rogalski?)
According to the “How to Report Federal Law Violations” section of this “official website of the United States government”:
https://www.usa.gov/report-crime
“If [I am] in a foreign country, [I should contact] the nearest legal attaché office.”
(Según la sección «How to Report Federal Law Violations» (Cómo denunciar infracciones de la ley federal) de este «official website of the United States government» (sitio web oficial del Gobierno de los Estados Unidos): https://www.usa.gov/report-crime «Si [estoy] en un país extranjero, [debo ponerme en contacto con] la oficina de agregados jurídicos más cercana.»)
Mr. Manjarrez, could you please tell me who is the case agent in charge of this criminal investigation?
(Sr. Manjarrez, ¿podría decirme quién es el case agent (agente a cargo del caso) encargado de esta investigación penal?)
Thank you.
(Gracias.)
Yours sincerely,
(Atentamente,)
X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)Taiyuan, Shanxi, China
December 29, 2022, 01:17 Beijing time (+0800)
(X. (Anonimato concedido por decisión del Tribunal)
Taiyuan, Shanxi, China
29 de diciembre de 2022, 01:17, hora de Pekín (+0800))
Haga clic en este enlace para ver el correo electrónico original: 2022-12-29_0117_0800_email_to_fbi_who_is_the_case_agent_in_charge_Redacted.pdf