Manipulación de testigos: amenazas recibidas del cargo electo francés Cédric Villani
Esta página fue traducida por IA y no ha sido revisada por un traductor profesional.
Haga clic en este enlace para ver el documento original: witness-tampering-by-cedric-villani-through-philippe-mouricou.pdf
Manipulación de testigos por Cédric Villani, a través de su director de comunicación de campaña, Philippe Mouricou
Para describir el antiguo cargo de Cédric Villani en la Asamblea Nacional francesa en términos que los estadounidenses puedan entender fácilmente, podría explicar que desempeñaba una función similar a la de un congresista de los Estados Unidos. Concretamente, Villani era diputado (MP) en Francia, representaba a una circunscripción legislativa y participaba en la creación y aprobación de leyes nacionales.
En Francia, la Asamblea Nacional es la cámara baja del Parlamento francés, similar a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Los miembros de la Asamblea Nacional, como Villani, son elegidos directamente para representar circunscripciones geográficas y tienen responsabilidades que incluyen debatir proyectos de ley, votar la legislación nacional, y supervisar al Gobierno.
Esta comparación ayuda a contextualizar su función dentro del sistema gubernamental francés en términos familiares para un público estadounidense, destacando las similitudes entre las instituciones democráticas de ambos países.
25 de septiembre de 2019, a las 19:35 (7:35 p. m.) (GMT+0800, hora estándar de China):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Estimado señor, soy el director de comunicación de la campaña del Sr. Villani. ¿Podemos ponernos en contacto? Atentamente, Philippe Mouricou.»
(traducido del francés; puede ver el texto original en francés en esta captura de pantalla.)
Texto original (francés)
“Cher Monsieur, je suis en charge de la communication de la campagne de Monsieur Villani. Pouvons-nous entrer en contact ? Bien cordialement. Philippe Mouricou.”
25 de septiembre de 2019, a las 22:20 (10:20 p. m.) (GMT+0800, hora estándar de China): Vincent B. Le Corre (en aquel momento, quería permanecer en el anonimato): «Estimado señor Mouricou, le ruego que acepte mis disculpas por no haber respondido antes. Estaba fuera, y a mi regreso mi cuenta de Twitter había sido suspendida. Acabo de hacer el cambio necesario en el nombre de la cuenta. Era Villani2022, ahora es Villani2022Fan, porque, contrario a lo que pueda pensar, sí apoyo sinceramente a Cédric Villani.» (traducido del francés; puede ver el texto original en francés en esta captura de pantalla.)
Texto original (francés)
“Cher Monsieur Mouricou, je vous prie de bien vouloir m’excuser de ne pas vous avoir répondu plus tôt, Jetais sort puis a mon retour, mon compte Twitter était suspendu. Je viens d’effectuer la modification nécessaire dans le nom du compte. C’était Villani2022, c’est désormais Villani2022Fan car contrairement à ce que vous pourriez penser, je soutiens réellement et sincèrement Cédric Villani.”
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Hola :) No, no hay absolutamente ninguna reprimenda.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Pero, para ser completamente sincero, independientemente de los méritos de su enfoque respecto a McDonald’s, es cierto que sus acciones nos resultan bastante molestas.»
[…]
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, explíqueme por qué dice, y cito, “es cierto que sus acciones nos resultan bastante molestas”.»
Vincent B. Le Corre: «Piénselo bien, por favor.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Asociar el nombre de Cédric Villani y su imagen con la palabra “estafador”…»
Vincent B. Le Corre: «Vale, perdone, lo entiendo… por favor, deme 30 segundos, lo cambiaré de inmediato.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Registrar el nombre de dominio cedricvillani.fr»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Eso también es molesto.»
Vincent B. Le Corre: «Acabo de eliminarlo, PERO ATENCIÓN, puede que no me haya expresado con suficiente claridad: no es Villani el estafador, por supuesto. ¿No ha notado la forma de la letra E, que es el logotipo de McDonald’s?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Porque el Sr. Villani no tiene ninguna relación con McDonald’s ni con este caso.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y a través de su sitio web y de su cuenta de Twitter, usted intenta establecer una relación entre ambos.»
Vincent B. Le Corre: «Para que conste, aquí está la imagen de la que hablábamos antes; para mí, es obviamente McDonald’s el estafador.»
Nota para el lector: En francés, utilicé la expresión «McDo Escroc». En Francia, a McDonald’s se le llama comúnmente «McDo», y la palabra francesa para «estafador» es «escroc». La expresión «McDo Escroc» no solo recoge eficazmente este juego de palabras, sino que también rima, lo que le da un toque pegadizo.
Vincent B. Le Corre: «Entiendo un poco su punto de vista. Pero ahora el Sr. Villani es diputado, miembro del Parlamento. Es un asunto excepcionalmente grave. El caso es muy real.»
Vincent B. Le Corre: «Permítame hacerle una pregunta: si el Sr. Villani puede confirmar ciertas afirmaciones que son, en el fondo, problemas matemáticos, ¿por qué se negaría a hacerlo? Además, le conviene hacerlo, piénselo.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Bueno, le explico»,
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Existe un principio constitucional llamado separación de poderes.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Y un conflicto jurídico entre un particular y una empresa corresponde al poder judicial.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Y la actividad del diputado que hace la ley es el poder legislativo.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Y entre ambos hay una separación.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «No obstante, el diputado puede proponer leyes, enmiendas.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Pero este principio de separación de poderes lleva al diputado a actuar con gran prudencia en los asuntos judiciales.»
Cédric Villani vía Philippe Mouricou: «Es por esta razón que el Sr. Villani se niega a pronunciarse cuando se le pide su opinión sobre un asunto u otro.»
Vincent B. Le Corre: «Entiendo su punto de vista, aunque no lo comparto del todo; permítame responder.»
Vincent B. Le Corre: Pero antes de responder, necesito hacer una pregunta a [la organización no gubernamental anticorrupción francesa] Anticor, de la que soy miembro, no muy activo, pero miembro al fin y al cabo. La pregunta se refiere al artículo 40 del [Código] de procedimiento penal [francés], que dice, cito:»
Vincent B. Le Corre: «Artículo 40: El fiscal recibe las denuncias y las acusaciones y evalúa qué medidas tomar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40-1. Toda autoridad constituida, todo funcionario público o agente de la administración que, en el ejercicio de sus funciones, tenga conocimiento de un crimen o delito, deberá informar inmediatamente al fiscal y facilitar a este magistrado toda la información, informes y documentos relacionados.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y, pase lo que pase, el registro de un nombre de dominio sí tiende a perjudicar la reputación del Sr. Villani en un asunto sobre el que él no tiene control.»
Vincent B. Le Corre: «¿Se aplica este artículo [nota: el artículo 40 del Código de procedimiento penal francés] a un miembro del Parlamento [nota: francés]? No estoy seguro. Pero sería interesante averiguarlo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Él sí puede transmitir la información [nota: relacionada con ese caso al fiscal] igual que usted.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Es solo que un comentario público podría interpretarse como un intento de presionar al poder judicial.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Ahora bien, es cierto que hay ministros que se pronuncian sobre asuntos judiciales, pero harían mejor en no hacerlo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y Cédric Villani mantendrá esta postura.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «En cuanto a su solicitud.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «(Para su información)»
Vincent B. Le Corre: «Perdone, espere… ¿sabe si el artículo 40 del Código de procedimiento penal se aplica o no a un miembro del Parlamento? Para ser sincero, sé con certeza que este artículo se aplica a los funcionarios, pero no estoy seguro de si se aplica al Sr. Villani.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «No tengo ni idea.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Volvamos a su solicitud.»
Vincent B. Le Corre: «De acuerdo, escribiré a Anticor para plantearles la pregunta. [Nota: en Francia, Anticor es una conocida organización anticorrupción sin ánimo de lucro, no gubernamental.]»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «El correo que usted envió al asistente parlamentario de [Cédric Villani] nunca llegó.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «De hecho, ella se fue.»
Nota para el lector: no sé si Cédric Villani, a través de Philippe Mouricou, que entonces era su director de comunicación de campaña, mentía o no. Pero el Sr. Mouricou diría más tarde que el Sr. Villani no había sido informado de lo que estaba ocurriendo. Entonces, ¿cómo pudo saber Philippe Mouricou que el personal de Cédric Villani nunca había recibido mi correo? Lo cierto es que recibí una respuesta positiva de la Oficina Parlamentaria de Cédric Villani, que no solo acusaba recibo de mi correo, sino que también confirmaba que ayudarían si podían; y, como Cédric Villani podía ayudar, estaba seguro de que lo haría. El correo puede consultarse en https://www.cedricvillani.com/open-letters/response-from-cedric-villani-regarding-mcdonalds-fraud-case-2019-07-30/
Tenga en cuenta que CedricVillani.com es un sitio web no oficial sobre Cédric Villani que creé con fines de transparencia en este caso financiero y de delitos de cuello blanco sin precedentes contra McDonald’s Corporation y sus cómplices. Continuemos.
Vincent B. Le Corre: «Quiero hablar de lo que usted dijo sobre la separación de poderes; es muy importante porque, precisamente, hay un problema con la separación de poderes en este asunto. Permítame explicarlo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Así que imagino que usted se puso en contacto con ella [nota: la asistente parlamentaria de Cédric Villani] en septiembre y, como resultado, no recibimos su correo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Puedo darle los datos de contacto de su nueva asistente, si lo desea.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «(Fundamentalmente, es más un asunto de la Asamblea Nacional [nota: la cámara baja del Parlamento francés bicameral] que de la campaña, y hay una separación estricta entre los dos equipos)»
Vincent B. Le Corre: «En cuanto al asistente parlamentario, gracias por informarme, pero supongo que los correos se reenvían. Además, ¿de qué correo está hablando? No estoy seguro de entenderle.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «En su sitio web cedricvillani.fr»
Nota para el lector: la versión de archivo de cómo se veía este sitio web en aquel momento puede consultarse en https://archive20210730.cedricvillani.fr
Vincent B. Le Corre: «Vale, creo que entiendo algo: se refiere a esta frase: “He enviado ya algunos documentos y explicaciones adicionales al Sr. Villani con la esperanza de que sus asesores comprendan la importancia de este caso.” que actualmente está en el sitio cedricvillani.fr»
Nota para el lector: la frase original en francés era «J’ai d’ores et déjà envoyé quelques documents et explications supplémentaires à Monsieur Villani en espérant que ses conseillers réaliseront l’importance de cette affaire.» y puede verse en la versión archivada del sitio web en https://archive20210730.cedricvillani.fr
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou. Estoy muy preocupado por este caso.»
Vincent B. Le Corre: «No miento cuando le digo que a veces tengo miedo de que me arresten, porque actualmente vivo en China. ¿Lo sabía?»
Vincent B. Le Corre: «Primero, permítame explicarle brevemente algo sobre la separación de poderes. Hay un profesor de derecho que me ha ayudado mucho, y le estoy infinitamente agradecido. Se llama Yves Strickler.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Pero en su sitio web explica que informó al Sr. Villani.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y el correo nunca llegó, por la razón que le mencioné.»
Nota para el lector: como expliqué antes, no sé si Cédric Villani, a través de Philippe Mouricou, mentía o no. Lo que sí es cierto es que recibí una respuesta positiva de la Oficina Parlamentaria de Cédric Villani, que no solo acusaba recibo de mi correo, sino que también confirmaba que ayudarían si podían; y como Cédric Villani podía ayudar, estaba seguro de que lo haría. El correo puede verse en https://www.cedricvillani.com/open-letters/response-from-cedric-villani-regarding-mcdonalds-fraud-case-2019-07-30/
Vincent B. Le Corre: «Un momento, déjeme comprobarlo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Valentine.roux@clb-an.fr»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Esta es la dirección de su nuevo asistente parlamentario.»
Vincent B. Le Corre: «Pero debo decir que a veces tengo mucho miedo, porque sé que este caso de fraude es real y grave, y que solo puede tener repercusiones importantes.»
Vincent B. Le Corre: «Pondré en copia la dirección de correo oficial del Sr. Villani en la Asamblea Nacional.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «En cualquier caso, por lo que respecta a la campaña, agradeceríamos mucho no ver el nombre del Sr. Villani asociado a lo que usted describe como un fraude.»
Vincent B. Le Corre: «Como usted me interrumpe a menudo, me cuesta bastante intercalar mis frases.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y nos preocupa mucho la existencia de su sitio web.»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, le ruego que el Sr. Villani ayude a sacar la verdad a la luz en este asunto.»
Vincent B. Le Corre: «Le escribiré una carta abierta para suplicarle que abandone el oscurantismo. Porque el caso de fraude que involucra al grupo McDonald’s es excepcionalmente grave.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Dejaré que discuta los detalles con su asistente parlamentario.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Pero agradeceríamos mucho que su sitio redirigiera a la página parlamentaria del Sr. Villani o a su sitio de campaña.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y debo reconocer que ayudaría mucho a establecer contacto :)»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, ¿no le preocupa que millones de consumidores hayan sido estafados? ¿Que los pequeños propietarios de restaurantes luchen económicamente contra McDonald’s, que, según el libro de Jean-Pierre Petit, antiguo director general (CEO) de McDonald’s France, sirve 750 millones de clientes al año? ¿Se da cuenta de lo que está pasando?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Independientemente de los méritos del caso, por el que siento mucha simpatía, la existencia de su sitio, que vincula al Sr. Villani con un fraude, es problemática.»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, esto no es solo un problema que concierne al Parlamento. Es un asunto de delincuencia financiera, un problema tan grave que no puede ignorarse»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Usted es libre de seguir con su lucha, pero creo que el método que utiliza es problemático.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y crear un sitio web que asocia al Sr. Villani con un fraude no es apropiado.»
Vincent B. Le Corre: «Usted se repite constantemente, no me deja decir ni una palabra. Me decepciona mucho su actitud. Estoy al 99.99 % seguro, casi con certeza, y con muy poco margen de duda, de que si me permite explicar toda mi historia al Sr. Villani, el Sr. Villani, tanto el candidato como el diputado, tendrá el valor de intervenir.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Es totalmente posible un intercambio con el equipo del Sr. Villani, pero retirar su sitio, que vincula su imagen con la de un fraude, parece ser un requisito previo.»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, el Sr. Villani está cerca del poder, no soy ingenuo. Seguramente ha comentado este asunto con algunas personas de determinados ministerios. No soy tonto. Por eso me preocupa mucho su actitud.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Bueno… siento que mi actitud le haya decepcionado. Creo que aquí estamos llegando a los límites de la mensajería instantánea…»
Vincent B. Le Corre: «Cuando hay un fallo en el sistema judicial, se invoca el artículo 141-1 del Código de Organización Judicial»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «¿Y qué tiene que ver esto con el sitio web?»
Vincent B. Le Corre: «Usted mencionó la separación de poderes, pero ¿qué tiene que ver eso con el sitio web? La separación de poderes… así que… permítame explicarle…»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «No, hablo de este sitio.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Que es sumamente problemático.»
Vincent B. Le Corre: «Lo problemático es su costumbre de interrumpirme constantemente. Así que, si no me deja expresarme, me dirigiré públicamente al Sr. Villani mediante cartas abiertas.»
Vincent B. Le Corre: «¿Sabe cuál es mi nombre? ¿Sabe que envié al Sr. Villani una copia escaneada de mi documento de identidad, de mi pasaporte y de mi tarjeta de residente permanente extranjero en China? ¿Sabe cuál es mi nombre?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «No tengo ni idea.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Porque el equipo del Sr. Villani en la Asamblea Nacional [nota: el Parlamento francés] no pudo encontrar sus datos por la razón que le mencioné.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Por eso le invité a ponerse en contacto con la Sra. Roux.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y creo que su conversación con ella será mucho más eficaz para tratar el fondo del asunto que nuestros mensajes directos en Twitter.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Como le dije, yo me encargo de la comunicación del candidato.»
Vincent B. Le Corre: «Usted se encarga de la comunicación de la campaña del Sr. Villani; entonces, ¿quién se ocupa de todas las cuestiones jurídicas?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Su asistente.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Así que mi problema es con el sitio web que usted gestiona.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Mi pregunta es: ¿va a retirar su sitio web?»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, tengo una pregunta para usted, y le pido que responda con honestidad, sin mentir. ¿Han pedido usted, alguien del equipo de campaña del Sr. Villani o cualquier otra persona a Google que retire el sitio de sus resultados de búsqueda, o han denunciado el sitio ante Google?»
Vincent B. Le Corre: «Google Francia, Estados Unidos, no juguemos con las palabras.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Por ahora, no.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Nos enteramos de este problema ayer.»
Vincent B. Le Corre: «Pues parece que alguien lo hizo.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y por eso nos pusimos en contacto con usted cuando nos enteramos de su cuenta de Twitter.»
Vincent B. Le Corre: «Creo que ya conocía el problema antes, porque yo había informado de ciertas cosas a otras personas, no solo a la Sra. Claire-Anaïs Rigagneau.»
Vincent B. Le Corre: «Vuelvo enseguida…»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «La Sra. Rigagneau, que trabajaba con el Sr. Villani en la Asamblea Nacional, y no en la campaña,»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y ella, la Sra. Roux, cuyos datos de contacto le di, es precisamente quien sustituye a la Sra. Rigagneau.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y le aseguro que hasta anteayer no conocía su sitio web.»
Vincent B. Le Corre: «Quizá alguien más conocía el sitio web. Aun así, usted es especialista en comunicación, no en cuestiones jurídicas. La Sra. Roux trabaja en la Asamblea Nacional [nota: el Parlamento francés], ¿verdad? Quiero los datos de contacto de alguien que trabaje en la campaña del Sr. Villani. De hecho, mejor aún, haré lo posible por explicarlo todo lo más rápido que pueda. Quiero que el Sr. Villani lea personalmente los puntos que voy a plantear. Por ejemplo, hablábamos de la separación de poderes, ¿verdad? Perfecto, ¿sabe que cuando solicité la asistencia jurídica provisional para citar ante el tribunal al agente judicial de Francia en virtud del artículo 141-1 del COJ [nota: COJ = Code de l’Organisation Judiciaire], sabe lo que me dijo la oficina de asistencia jurídica? Me dijeron que, en la oficina de asistencia jurídica del Tribunal de París, tienen sus propias normas. Es decir, concretamente, sus propias leyes.»
Vincent B. Le Corre: «Es posible que alguien más conociera el sitio web. Aun así, su especialidad es la comunicación, no las cuestiones jurídicas. La Sra. Roux trabaja en la Asamblea Nacional [nota: la cámara baja del Parlamento francés bicameral], ¿correcto? Necesito los datos de contacto de alguien que participe activamente en la campaña del Sr. Villani. En realidad, haré todo lo posible por aclarar las cosas con rapidez, porque quiero que el Sr. Villani considere personalmente los puntos que voy a plantear. Hablando de eso, estábamos hablando de la separación de poderes, ¿no es así? Curiosamente, ¿sabía que cuando busqué la asistencia jurídica provisional para llevar ante el tribunal al agente judicial de Francia en virtud del artículo 141-1 del COJ [nota: COJ = Code de l’Organisation Judiciaire (Código de Organización Judicial)], la oficina de asistencia jurídica del Tribunal de París me dijo que se rigen por su propio conjunto de normas? En esencia, inventan sus propias leyes.»
Vincent B. Le Corre: «El sistema judicial crea sus propias leyes.» [nota: es un problema verdadero y excepcionalmente grave que afecta al sistema judicial francés]
Vincent B. Le Corre: «Así que, Sr. Mouricou, conozco muy bien el principio de la separación de poderes, pero gracias por mencionarlo. ¿Puede darme su dirección de correo electrónico?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Mire, en la campaña del Sr. Villani no tenemos un contacto para estas cuestiones, pero como la Sra. Roux es asistente del Sr. Villani, ella podrá ayudarle sustancialmente mejor que yo.»
Vincent B. Le Corre: «¿Y tiene el nombre de alguien del equipo de campaña del Sr. Villani que se ocupe de las cuestiones jurídicas?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «[REDACTED]@gmail.com»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «En la campaña no tenemos a nadie que trabaje en las actividades del diputado.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y el asunto que usted plantea claramente entra en ese marco.»
Vincent B. Le Corre: «Usted dice “En la campaña no tenemos a nadie que trabaje en las actividades del diputado”. Quiero decir que este grave problema de delincuencia financiera concierne tanto al diputado Sr. Villani como al candidato Sr. Villani.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Mi preocupación es el sitio web que usted gestiona, que vincula la imagen del Sr. Villani con lo que usted llama fraude.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:33 (11:33 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Puede decir lo que quiera, pero la realidad es la siguiente: durante una campaña municipal, no tenemos expertos en delincuencia financiera multinacional.»
Vincent B. Le Corre: «Pero se equivoca; le ruego encarecidamente al Sr. Villani que ayude a descubrir la verdad en este asunto extremadamente grave.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:34 (11:34 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y le pido sinceramente y amablemente que retire su sitio web.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y solo entonces podrá contar conmigo para facilitar todas las interacciones con el equipo del diputado Villani.»
Vincent B. Le Corre: «Y también es una cuestión de campaña, en el sentido de que McDonald’s perjudica la competencia debido a sus prácticas delictivas.»
Vincent B. Le Corre: «“Y puede contar conmigo para facilitar todas las interacciones con el equipo del diputado Villani”—¿no forma usted parte del equipo?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Convendrá en que esto no está directamente relacionado con los asuntos municipales de París.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Formo parte del equipo de la campaña municipal de Villani.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Los dos equipos están separados.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «La Sra. Roux está en el equipo de campaña.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «En el Parlamento, quiero decir.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y yo estoy en el equipo de campaña.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:36 (11:36 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «¿El equipo del diputado? ¿Por qué sigue diciendo el equipo del diputado? También afecta al candidato a la alcaldía de París. Me está poniendo nervioso… Sospecho que lo hace a propósito… Lo siento, Sr. Mouricou, pero empiezo a perder la confianza en usted.»
Vincent B. Le Corre: «Solo quiero decir una cosa.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Los equipos se coordinan (por ejemplo, sincronizando agendas), pero trabajan en asuntos distintos.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «No lo hago a propósito.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Por un lado, está el equipo del Parlamento.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y por otro, el equipo de la campaña municipal.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Así que mi pregunta es: ¿cuándo retirará su sitio web?»
Vincent B. Le Corre: «Vivo en China. Los problemas con los que me he encontrado implican a una corporación muy poderosa. Me preocupa de verdad que me arresten. No temo a los máximos dirigentes de China, sino a otros, y no puedo dar todos los detalles ahora.» [nota: en aquel momento me preocupaba la corrupción a nivel local en la provincia de Shanxi.]
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «¿Podemos volver, por favor, al asunto que nos ocupa, su sitio web, que hace un uso indebido del nombre de Cédric Villani?»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:42 (11:42 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Perdone, solo estaba comprobando que usted es realmente quien dice ser.»
Vincent B. Le Corre: «Espere, tengo que hacer más comprobaciones.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:43 (11:43 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Con mucho gusto.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Tiene un artículo de L’Opinion que me cita.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:45 (11:45 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y trata sobre el equipo de la campaña del Sr. Villani.»
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:52 (11:52 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Así que es usted quien ha sido enviado para presionar a un whistleblower, ¿eh?»
Vincent B. Le Corre: «¿Ha sido informado el Sr. Villani de que me está presionando para que cierre mi sitio? ¿Sabe de este tipo de presiones?»
Vincent B. Le Corre: «Mi apoyo al Sr. Villani es genuino.»
Vincent B. Le Corre: [REDACTED]
Fecha y hora: 2019-09-25 a las 23:55 (11:55 p. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: [REDACTED]
Vincent B. Le Corre: «Se llama [REDACTED]»
[…]
NOTA IMPORTANTE: En ese momento mencioné a Cédric Villani, a través de Philippe Mouricou, el nombre de alguien que él conocía personalmente y con quien yo había hablado hace muchos años. La razón probable por la que Cédric Villani, a través de su director de comunicación Philippe Mouricou, permaneció en silencio durante más de tres horas es el nombre que acababa de darle. No estoy del todo seguro, pero tengo al menos un 85 % de certeza.
Dado que me habían amenazado, si las autoridades francesas descubrieran, por ejemplo, una llamada telefónica entre Cédric Villani y esa persona a esa hora concreta, eso sugeriría con fuerza que Villani estaba presente junto a Philippe Mouricou, en contra de lo que afirma Mouricou, según el cual Villani desconocía nuestra conversación.
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:01 (12:01 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: [REDACTED]
Vincent B. Le Corre: «http:// [REDACTED] .org/[REDACTED]»
Vincent B. Le Corre: «Busque el nombre [REDACTED]»
Vincent B. Le Corre: [REDACTED]
Lo más probable es que Cédric Villani se quedara inmediatamente sorprendido cuando mencioné ese nombre, sobre todo porque di una confirmación que podía verificar de inmediato.
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:03 (12:03 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: [REDACTED]
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, por favor, guarde esta conversación entre nosotros:»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:05 (12:05 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Sr. Villani, me dirijo directamente a usted. No sé si está sentado junto al Sr. Mouricou o no, pero si no lo está, espero que él le muestre lo que he dicho. Tiene que dejar de usar intermediarios para protegerse usted, el candidato, bajo el pretexto de la negación plausible.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:08 (12:08 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Sr. Villani, se lo ruego de todo corazón, por favor, ayúdeme. Es en efecto un asunto importante para mí, pero también es mucho más que eso. Es un caso grave de delincuencia financiera.»
Vincent B. Le Corre: «No puedo resumirlo todo en pocas palabras. Estoy sometido a una presión increíble, y estoy seguro de que usted también lo está si ha leído esta página:»
Vincent B. Le Corre: «https://archive20210730.francoismolins.fr/fr.html»
Vincent B. Le Corre: «Debe entenderlo enseguida. Sé que lo entiende.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:10 (12:10 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Y ahora tengo aún más miedo, porque si usted, Cédric Villani, medalla Fields, tiene miedo de confirmar algo tan sencillo, entonces debemos considerar la posibilidad de que el Gobierno le esté presionando.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:12 (12:12 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Me llamo [REDACTED]» (nota: en aquel momento quería seguir siendo anónimo, pero envié copias escaneadas de mis documentos de identidad a su oficina en la Asamblea Nacional francesa, aunque ellos (¿falsamente?? (no estoy seguro)) fingieron que no habían recibido mis correos.)
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:14 (12:14 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Una foto que acabo de tomar para mostrarle mi dirección actual»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:19 (12:19 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Aquí está mi tarjeta de inscripción consular para demostrar mi identidad.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:35 (12:35 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «El anverso de mi tarjeta de residente permanente extranjero en China. Envié un correo en julio, al que respondió la becaria parlamentaria del diputado Cédric Villani, Claire-Anaïs Rigagneau. Ella comunicó “En nombre de Cédric Villani.” El correo inicial contiene copias escaneadas de mis documentos de identidad.»
Vincent B. Le Corre: «El reverso de la tarjeta.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:42 (12:42 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Sr. Villani, le suplico que no haga nada que pueda perjudicarme a mí ni a mi familia. Soy francés, me tratarán bien. Pero no quiero que presionen a mis suegros. Mi esposa fue diagnosticada de un cáncer grave a los 37 años, en 2013. Todavía dudo en hablar de su salud en público, porque es un asunto privado, y hay ciertos puntos delicados que podrían molestar a Pekín si los mencionara en público.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:43 (12:43 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Me despidieron a finales de 2010 por participar en una huelga. Hasta hoy, el caso aún no se ha juzgado. ¿Lo entiende? Estoy en mi noveno año desde mi despido. ¿Cómo es posible?»
Vincent B. Le Corre: «Estoy bajo mucha presión. Una presión enorme. A veces siento que el cráneo me va a estallar.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:47 (12:47 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «[REDACTED]»
Vincent B. Le Corre: «¿Por qué? Porque la presión es demasiado grande. Este es un caso de fraude extremadamente grave, y debe entender que es verdad.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:50 (12:50 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Sr. Villani, no sé si está ahí junto al Sr. Mouricou, o si quizá está dando entrevistas a periodistas o haciendo otra cosa, pero si está ahí, Sr. Villani, Sr. diputado, Sr. candidato a la alcaldía de París, me conmueve, tengo lágrimas en los ojos 🥺»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:51 (12:51 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Quiero decir, sin ánimo de faltarle al respeto, quiero decir… para desarmarle… Cédric»
Vincent B. Le Corre: «Le ruego… ayúdeme…»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 00:55 (12:55 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Esto ni siquiera tiene que ver con el dinero; los delitos son demasiado graves para ignorarlos. McDonald’s está cometiendo graves delitos financieros. No le pido su opinión jurídica; simplemente le hago preguntas relacionadas con las matemáticas.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 01:05 (01:05 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Nadie le pedirá su opinión jurídica. Obviamente, si confirma que la afirmación de McDonald’s de que los consumidores tenían una probabilidad de 1 entre 4 de ganar, implícita en cada etiqueta (de participación) de juego (la única forma posible), era falsa, ¿qué ocurrirá?»
Vincent B. Le Corre: «¿Dirá la fiscalía de París que usted se equivoca?»
Vincent B. Le Corre: «¿Lo cree así?» (nota: recuerde que Cédric Villani es laureado con la Medalla Fields, el equivalente al Premio Nobel de matemáticas.)
Vincent B. Le Corre: «Millones de personas fueron estafadas.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 01:06 (01:06 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «McDonald’s está causando un daño tremendo a la humanidad. No tengo nada en contra de que una empresa maximice sus beneficios; eso es la esencia del libre mercado y del Estado de derecho, pero solo mientras no infrinja la ley.»
[…]
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 01:43 (01:43 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «En el caso de fraude de McDonald’s hubo un juicio civil. ¿Puede creer que no tuve ni siquiera la oportunidad de ver los documentos que presentó el grupo McDonald’s para su defensa? ¿Y qué hay del principio contradictorio? Es escandaloso, ¿verdad? Sobre todo porque creo que puedo demostrar dos casos de falsificación. ¿Cómo lo demuestro si no pude ver los documentos? Por deducción lógica a partir de lo que dicen en sus conclusiones de contestación. Por ejemplo, se menciona un fax que supuestamente enviaron, pero no recuerdo haber recibido ningún fax suyo, y creo que es una falsificación. Pedí explícitamente ver ese documento, pero no pude. Daré más detalles más adelante.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 01:46 (01:46 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «También se me impidió responder a sus conclusiones iniciales. En esencia, el sistema judicial me silenció, no directamente, sino indirectamente. El punto es que, si las acusaciones contra McDonald’s no se consideran delitos penales, como afirma erróneamente la división financiera de la fiscalía de París, y si tampoco hay responsabilidad civil, entonces, en la práctica, hemos legalizado el fraude. Todo el sistema está al borde del colapso.»
[…]
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 02:07 (02:07 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «The New York Times también se interesó por este asunto relativo a McDonald’s. Y también The Wall Street Journal. Pero en cuanto al WSJ, no investigó, o al menos, que yo sepa, no lo hizo. En cuanto al NYTimes, pasó de Stéphanie Strom a Tim Race, entonces editor de negocios de NYTimes Europa, y luego él pidió a otro periodista que hablaba mejor francés, si mal no recuerdo, que lo investigara. Esto fue en 2015, poco antes de los atentados.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 02:09 (02:09 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Vincent B. Le Corre: «Emmanuelle Paquette, de L’Express, antes de Les Echos, iba a publicar un artículo sobre este asunto, pero parece que su redactor jefe le impidió hacerlo.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 03:02 (03:02 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Querido Vincent, solo le respondo tarde porque estaba en una reunión con Cédric. No hablamos de su situación. Como le expliqué, su sitio está causando mucho daño a nuestra campaña y a las actuaciones políticas del Sr. Villani. ¿Cómo podemos resolver esta situación? Por mi parte, retirar su sitio es un requisito indispensable para cualquier contacto entre usted y el candidato.»
[…]
Vincent B. Le Corre: «McDonald’s puede presionar fácilmente a los políticos. Piénselo, hay tanto dinero en juego.»
Vincent B. Le Corre: «Pregunte al Sr. Villani si es corrupto o si sigue siendo honesto.»
Fecha y hora: 2019-09-26 a las 03:13 (03:13 a. m.) (hora estándar de China, GMT+8):
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Quien está presionando a un político en esta fase es usted. Está utilizando las mismas tácticas que McDonald’s.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Y su cuestionamiento de la integridad del Sr. Villani es intolerable.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «¡Esta es la prueba clara de que usted no es sincero!»
Vincent B. Le Corre: «Usted dijo “Está utilizando las mismas tácticas que McDonald’s”; ¿podría precisar qué tácticas utiliza McDonald’s?»
Vincent B. Le Corre: «“Y su cuestionamiento de la integridad del Sr. Villani es intolerable”—en absoluto, solo repito que confío en su integridad.»
Vincent B. Le Corre: «Cuando digo “Pregunte al Sr. Villani si es corrupto o si sigue siendo honesto”, lo digo, por supuesto, de forma retórica: él es honesto, y por eso esto es tan difícil e insoportable.»
Mouricou: «…»
Vincent B. Le Corre: «Este es seguramente uno de los problemas matemáticos más sencillos que haya tenido que resolver en su vida, y a la vez uno de los más difíciles.»
Vincent B. Le Corre: «“Esta es la prueba clara de que usted no es sincero”—¿qué quiere decir? ¿Porque necesita pruebas? ¿Por qué? ¿Porque pensó que no era sincero? ¿Por qué piensa eso?»
Vincent B. Le Corre: «Voy a hacerle una pregunta…»
Vincent B. Le Corre: «¿Deberían los consumidores jugar solo si están seguros de perder? ¿Es esa su visión de la vida?»
Vincent B. Le Corre: «¿Tienen las multinacionales siempre derecho a ganar, mientras los consumidores están condenados a perder?»
Vincent B. Le Corre: «Si el Sr. Villani tiene alguna pregunta, debería hacérmela a mí.»
Vincent B. Le Corre: «Son las 3:22 a. m. en China. Estoy un poco cansado, pero estoy listo para responder a cualquier pregunta que pueda tener el Sr. Villani. Puede preguntarme casi cualquier cosa.»
[…]
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «La única pregunta es cómo encontramos una solución para este sitio web, que daña de forma increíble la imagen del Sr. Villani, a quien usted dice apoyar.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Ya es tarde donde usted está; intentemos encontrar una solución rápidamente.»
Vincent B. Le Corre: «“La única pregunta es cómo encontramos una solución para este sitio web, que daña de forma increíble la imagen del Sr. Villani, a quien usted dice apoyar.”—escribí al Sr. Villani diciéndole que mi apoyo es incondicional. Que, aunque se niegue a comentar problemas matemáticos muy sencillos, lo apoyaré. Pero también le advertí de que había una excepción: que no sea corrupto. El hecho de que no quiera comentar no significa que sea corrupto, en absoluto. Entiendo que pueda tener miedo. Yo a veces tengo miedo. Así que imagino que él también.»
Vincent B. Le Corre: «Dicho esto, creo que está mal presionarme.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Bueno, hemos hablado mucho. Veo que usted no es sincero ni benevolente con el Sr. Villani.»
Vincent B. Le Corre: «Espere, hay algo que quiero decir.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «NO»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Se acabó»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Se ha roto el contacto»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Adiós»
[…]
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Los nombres de dominio .fr están sujetos a la ley francesa»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Esto es usurpación de identidad»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Tomaremos todas las medidas necesarias»
[…]
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Buenas noches»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Buena suerte»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Se ha roto el contacto»
Vincent B. Le Corre: «“Tomaremos todas las medidas necesarias”: le ruego, por favor, que no emprenda acciones legales contra mí. Pero si lo hace, me defenderé lo mejor que pueda.»
Vincent B. Le Corre: «Sr. Mouricou, tengo el valor de denunciar un fraude masivo. Y en cuanto a usted, me amenaza con acciones legales.»
Vincent B. Le Corre: «Estoy bajo mucha presión. No hace falta añadir más.»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «¿Sus sitios siguen en línea?»
Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Estimado Sr., hemos recibido su correo. Lamentamos que interprete nuestra solicitud de retirar su sitio como un intento de presionarle. Sus acciones perjudican gravemente al candidato que represento. Por favor, proceda a retirar su sitio.»
Nota: escribiría a Anticor, la ONG anticorrupción francesa, para preguntarle si un cargo electo está obligado por ley a denunciar los delitos de los que tiene conocimiento. La respuesta fue que sí. Reenvié su respuesta a Cédric Villani.
4 de octubre de 2019, a las 11:45 p. m. (+0800, hora estándar de China): Cédric Villani a través de Philippe Mouricou: «Hola, empezamos a recibir bastantes consultas de periodistas que quieren conocer nuestro punto de vista sobre este asunto y preguntan por su identidad.»
Haga clic en este enlace para ver el documento original: witness-tampering-by-cedric-villani-through-philippe-mouricou.pdf